Nhật - Hàn đạt thỏa thuận về 'phụ nữ mua vui'
- 28 tháng 12 2015
Image copyright AFP
Lần đầu tiên từ 1965, Nhật Bản và Hàn Quốc đạt thỏa thuận cho vấn đề “phụ nữ mua vui”, bị bắt làm trong nhà chứa của Nhật thời Thế chiến Hai.
Nhật đã xin lỗi, hứa trả 1 tỉ yen (8.3 triệu đôla) – cũng là khoản tiền mà Hàn Quốc yêu cầu – để giúp các nạn nhân.Chỉ còn 46 người phụ nữ bị Nhật ép làm nô lệ tình dục còn sống ở Hàn Quốc.
Loan báo đưa ra sau khi ngoại trưởng Nhật Fumio Kishida đến Seoul.
Ước tính có đến 200.000 phụ nữ bị ép làm nô lệ tình dục cho lính Nhật thời Thế chiến Hai – trong đó có nhiều người Triều Tiên.
Ngoài ra còn có phụ nữ ở Trung Quốc, Philippines, Indonesia và Đài Loan.
Sau cuộc họp ở Seoul, ngoại trưởng Nhật nói Thủ tướng Nhật Shinzo Abe đã xin lỗi “chân thành”.
Số tiền của Nhật sẽ không dành trực tiếp cho những phụ nữ liên quan. Nhưng Nhật nói nếu Seoul lập quỹ hỗ trợ những người phụ nữ bị ép mua vui, Tokyo sẽ hỗ trợ ngân sách và hợp tác trong các dự án liên quan.
Chưa rõ việc Nhật Bản nhận trách nhiệm có mang tính chất pháp lý hay chỉ mang tính nhân đạo.
Đề nghị 1 tỉ yen của Tokyo được mô tả là giúp các phụ nữ chứ không phải là sự bồi thường của chính phủ.
Trước đây, Nhật từ chối khoản bồi thường cao hơn, vì cho rằng vấn đề đã giải quyết xong vào năm 1965 khi hai bên bình thường hóa quan hệ.
Khi đó, Nhật đã dành cho Hàn Quốc hơn 800 triệu đôla về viện trợ và cho vay kinh tế.
Tin liên quan
http://www.bbc.com/vietnamese/world/2015/12/151228_japan_southkorea_comfort_women
Ngoại trưởng Nhật Bản Fumio Kishida (T) và đồng nhiệm Hàn Quốc Yun Byung-Se trong cuộc họp báo tại Seoul, ngày 28/12/2015REUTERS
Tokyo xin lỗi các phụ nữ Hàn Quốc, nạn nhân nô lệ tình dục của quân đội Nhật
Ngoại trưởng Nhật Bản Fumio Kishida (T) và đồng nhiệm Hàn Quốc Yun Byung-Se trong cuộc họp báo tại Seoul, ngày 28/12/2015REUTERS
Một bất đồng nghiêm trọng, kéo dài hàng chục năm qua, giữa Tokyo và Seoul đã được giải quyết. Chính quyền Nhật Bản chấp nhận xin lỗi và bồi thường cho các nạn nhân, bị bắt làm nô lệ tình dục cho quân đội Nhật trong thời gian Thế chiến II, trong một thỏa thuận, được ký kết ngày hôm nay, 28/12/2015 và được đánh giá là "lịch sử".
AFP cho biết, theo thỏa thuận này, Tokyo sẽ đền bù một tỷ yen (tương đương 7,5 triệu euro) cho hơn 40 phụ nữ Hàn Quốc hiện còn sống, vốn là nạn nhân nô lệ tình dục cho quân đội Nhật, còn được gọi là “các phụ nữ giải sầu”.
Trước báo giới, Ngoại trưởng Nhật Bản – ông Fumio Kishida – tuyên bố : “Hệ thống nhà chứa với các phụ nữ giải sầu (…) sở dĩ tồn tại là do có sự can dự của quân đội Nhật (…) và chính phủ Nhật hoàn toàn ý thức được trách nhiệm của mình”.
Về phần mình, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã bày tỏ “những lời xin lỗi và hối hận từ đáy lòng”, Bộ trưởng Ngoại giao Nhật nhấn mạnh.
Ngoại trưởng Hàn Quốc Yun Byung-Se khẳng định, thỏa thuận này sẽ là “không thể đảo ngược”, nếu phía Nhật thực thi các cam kết.
Vấn đề “phụ nữ giải sầu” là một trở ngại vô cùng lớn cho quan hệ giữa hai láng giềng Đông Bắc Á, đều là đồng minh của Hoa Kỳ. Theo phần lớn các sử gia, trong thời gian Thế chiến II, có đến 200.000 phụ nữ bị quân đội Nhật cưỡng ép phục vụ trong nhà thổ. Phần lớn trong số họ là người Triều Tiên, nhưng cũng có nhiều người Trung Quốc, người Indonesia, và một số quốc gia Châu Á khác.
Trước thỏa thuận hôm nay, chính quyền Nhật cho rằng vấn đề này đã được giải quyết vào năm 1965, với thỏa thuận tái lập quan hệ ngoại giao. Trong khi đó, Hàn Quốc cho rằng thỏa thuận 1965 không liên quan đến việc đền bù riêng cho các phụ nữ là nạn nhân của chủ nghĩa quân phiệt Nhật. Seoul liên tục đòi Tokyo phải xin lỗi thực sự.
Kể từ khi lên nắm quyền, tháng 2/2013, Tổng thống Hàn Quốc Park Guen-Hye có lập trường rất cứng rắn, coi bất đồng này là “cản trở lớn nhất” cho việc cải thiện quan hệ. Washington cũng liên tục hối thúc hai đồng minh giải quyết nhanh nhất vấn đề này, để chung sức đối mặt với các tham vọng gia tăng của Bắc Kinh trong khu vực.
Theo thỏa thuận nói trên, chính quyền Seoul cam kết đàm phán với các hiệp hội ủng hộ những nạn nhân nô lệ tình dục của quân đội Nhật, để rời đi một bức tượng, biểu tượng cho nỗi đau của “những phụ nữ giải sầu”, được đặt trước cửa đại sứ quán Nhật Bản, ở Séoul, kể từ năm 2011.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20151228-tokyo-xin-loi-cac-phu-nu-han-quoc-nan-nhan-no-le-tinh-duc-cua-quan-doi-nhat
Thủ tướng Shinzo Abe và Tổng thống Park Geun-hye nhana kỳ thượng đỉnh Nhật - Hàn - REUTERS /Lee Jung-hoon/Yonhap
Trước báo giới, Ngoại trưởng Nhật Bản – ông Fumio Kishida – tuyên bố : “Hệ thống nhà chứa với các phụ nữ giải sầu (…) sở dĩ tồn tại là do có sự can dự của quân đội Nhật (…) và chính phủ Nhật hoàn toàn ý thức được trách nhiệm của mình”.
Về phần mình, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã bày tỏ “những lời xin lỗi và hối hận từ đáy lòng”, Bộ trưởng Ngoại giao Nhật nhấn mạnh.
Ngoại trưởng Hàn Quốc Yun Byung-Se khẳng định, thỏa thuận này sẽ là “không thể đảo ngược”, nếu phía Nhật thực thi các cam kết.
Vấn đề “phụ nữ giải sầu” là một trở ngại vô cùng lớn cho quan hệ giữa hai láng giềng Đông Bắc Á, đều là đồng minh của Hoa Kỳ. Theo phần lớn các sử gia, trong thời gian Thế chiến II, có đến 200.000 phụ nữ bị quân đội Nhật cưỡng ép phục vụ trong nhà thổ. Phần lớn trong số họ là người Triều Tiên, nhưng cũng có nhiều người Trung Quốc, người Indonesia, và một số quốc gia Châu Á khác.
Trước thỏa thuận hôm nay, chính quyền Nhật cho rằng vấn đề này đã được giải quyết vào năm 1965, với thỏa thuận tái lập quan hệ ngoại giao. Trong khi đó, Hàn Quốc cho rằng thỏa thuận 1965 không liên quan đến việc đền bù riêng cho các phụ nữ là nạn nhân của chủ nghĩa quân phiệt Nhật. Seoul liên tục đòi Tokyo phải xin lỗi thực sự.
Kể từ khi lên nắm quyền, tháng 2/2013, Tổng thống Hàn Quốc Park Guen-Hye có lập trường rất cứng rắn, coi bất đồng này là “cản trở lớn nhất” cho việc cải thiện quan hệ. Washington cũng liên tục hối thúc hai đồng minh giải quyết nhanh nhất vấn đề này, để chung sức đối mặt với các tham vọng gia tăng của Bắc Kinh trong khu vực.
Theo thỏa thuận nói trên, chính quyền Seoul cam kết đàm phán với các hiệp hội ủng hộ những nạn nhân nô lệ tình dục của quân đội Nhật, để rời đi một bức tượng, biểu tượng cho nỗi đau của “những phụ nữ giải sầu”, được đặt trước cửa đại sứ quán Nhật Bản, ở Séoul, kể từ năm 2011.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20151228-tokyo-xin-loi-cac-phu-nu-han-quoc-nan-nhan-no-le-tinh-duc-cua-quan-doi-nhat
Sau thượng đỉnh, Nhật-Hàn họp về "phụ nữ giải sầu"
Thủ tướng Shinzo Abe và Tổng thống Park Geun-hye nhana kỳ thượng đỉnh Nhật - Hàn - REUTERS /Lee Jung-hoon/Yonhap
Hàn Quốc và Nhật Bản hôm nay, 11/11/2015, lại thảo luận về những bất đồng trong vấn đề « phụ nữ giải sầu » diễn ra thời Đệ Nhị Thế Chiến. Hãng tin AFP cho biết đây là cuộc đối thoại đầu tiên từ khi hai nhà lãnh đạo tuyên bố sẽ thúc đẩy tiến trình để tìm được một giải pháp thỏa đáng cho cả hai bên.
Cuộc họp giữa các quan chức cao cấp của Bộ Ngoại giao Nhật Bản và Hàn Quốc là bước tiếp theo của cuộc họp thượng đỉnh giữa Thủ tướng Shinzo Abe và Tổng thống Park Geun Hye vào cuối tuần trước tại Seoul.
Cả hai bên đã tiến hành 10 vòng đàm phán từ tháng 04/2014 cho tới nay và không có tiến triển cụ thể. Tuy nhiên, buổi làm việc diễn ra hôm nay tuân thủ chặt chẽ những đường lối thảo luận đã được hai nhà lãnh đạo nêu ra trong cuộc họp thượng đỉnh.
Thủ tướng Nhật Bản và Tổng thống Hàn Quốc thống nhất thúc đẩy tốc độ tham vấn để giải quyết mâu thuẫn, mà theo đánh giá của bà Park Guen Hye là « trở ngại lớn nhất » để tiến tới bình thường hóa quan hệ.
Chủ trì một cuộc họp nội các ngày hôm qua, bà Park Guen Hye đã nhấn mạnh lần nữa cần phải nhanh chóng tìm ra giải pháp đối với vấn đề « phụ nữ giải sầu ». Đường lối này được phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho June Huyck nhắc lại trong buổi họp báo thường kỳ trước khi cuộc họp diễn ngày hôm nay : « Quan điểm của chính phủ Hàn Quốc là chắc chắn và không thay đổi. Vấn đề « phụ nữ giải sầu » phải được giải quyết gấp ».
Vẫn theo phát ngôn viên Cho June Huyck, chính phủ Nhật Bản có lẽ cũng sẽ trình bày một giải pháp mà các « nạn nhân có thể chấp nhận ». Tuy nhiên, Chánh văn phòng nội các Nhật Bản, ông Yoshihide Suga cho biết Tokyo « chưa có quyết định gì » về các giải pháp có thể được đưa ra.
Seoul luôn yêu cầu phía Tokyo đưa ra lời xin lỗi chính thức và đền bù cho những phụ nữ Hàn Quốc bị ép trở thành « gái giải sầu » cho quân đội Thiên Hoàng trong cuộc Thế Chiến II.
Phía Nhật Bản luôn khẳng định rằng bất đồng trên đã được giải quyết trong thỏa thuận bình thường hóa quan hệ vào năm 1965. Theo đó, Tokyo đã trả tổng cộng 800 triệu đô la dưới dạng tài trợ hoặc cho vay đối với các khu vực bị Nhật Bản chiếm đóng.
Tổng thống Hàn Quốc đã nhiều lần từ chối lời đề nghị họp thượng đỉnh với thủ tướng Nhật Bản vì cho rằng Tokyo chưa nhìn nhận đúng tội lỗi gây ra trong thời chiến và trong giai đoạn quân đội Nhật chiếm đóng bán đảo Triều Tiên từ 1910 đến 1945.
Các nhà sử học ước tính có khoảng 200.000 phụ nữ, đa số là người Hàn Quôc,s song cũng có rất nhiều phụ nữ Trung Quốc, Indonesia và một số nước Châu Á khác, đã bị buộc phục vụ tình dục quân đội Thiên Hoàng trong giai đoạn Thế Chiến II. Hiện còn 47 phụ nữ giải sầu, đa số là người cao tuổi, còn sống tại Hàn Quốc.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20151111-sau-thuong-dinh-nhat-han-hop-ve-phu-nu-giai-sau
Cả hai bên đã tiến hành 10 vòng đàm phán từ tháng 04/2014 cho tới nay và không có tiến triển cụ thể. Tuy nhiên, buổi làm việc diễn ra hôm nay tuân thủ chặt chẽ những đường lối thảo luận đã được hai nhà lãnh đạo nêu ra trong cuộc họp thượng đỉnh.
Thủ tướng Nhật Bản và Tổng thống Hàn Quốc thống nhất thúc đẩy tốc độ tham vấn để giải quyết mâu thuẫn, mà theo đánh giá của bà Park Guen Hye là « trở ngại lớn nhất » để tiến tới bình thường hóa quan hệ.
Chủ trì một cuộc họp nội các ngày hôm qua, bà Park Guen Hye đã nhấn mạnh lần nữa cần phải nhanh chóng tìm ra giải pháp đối với vấn đề « phụ nữ giải sầu ». Đường lối này được phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho June Huyck nhắc lại trong buổi họp báo thường kỳ trước khi cuộc họp diễn ngày hôm nay : « Quan điểm của chính phủ Hàn Quốc là chắc chắn và không thay đổi. Vấn đề « phụ nữ giải sầu » phải được giải quyết gấp ».
Vẫn theo phát ngôn viên Cho June Huyck, chính phủ Nhật Bản có lẽ cũng sẽ trình bày một giải pháp mà các « nạn nhân có thể chấp nhận ». Tuy nhiên, Chánh văn phòng nội các Nhật Bản, ông Yoshihide Suga cho biết Tokyo « chưa có quyết định gì » về các giải pháp có thể được đưa ra.
Seoul luôn yêu cầu phía Tokyo đưa ra lời xin lỗi chính thức và đền bù cho những phụ nữ Hàn Quốc bị ép trở thành « gái giải sầu » cho quân đội Thiên Hoàng trong cuộc Thế Chiến II.
Phía Nhật Bản luôn khẳng định rằng bất đồng trên đã được giải quyết trong thỏa thuận bình thường hóa quan hệ vào năm 1965. Theo đó, Tokyo đã trả tổng cộng 800 triệu đô la dưới dạng tài trợ hoặc cho vay đối với các khu vực bị Nhật Bản chiếm đóng.
Tổng thống Hàn Quốc đã nhiều lần từ chối lời đề nghị họp thượng đỉnh với thủ tướng Nhật Bản vì cho rằng Tokyo chưa nhìn nhận đúng tội lỗi gây ra trong thời chiến và trong giai đoạn quân đội Nhật chiếm đóng bán đảo Triều Tiên từ 1910 đến 1945.
Các nhà sử học ước tính có khoảng 200.000 phụ nữ, đa số là người Hàn Quôc,s song cũng có rất nhiều phụ nữ Trung Quốc, Indonesia và một số nước Châu Á khác, đã bị buộc phục vụ tình dục quân đội Thiên Hoàng trong giai đoạn Thế Chiến II. Hiện còn 47 phụ nữ giải sầu, đa số là người cao tuổi, còn sống tại Hàn Quốc.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20151111-sau-thuong-dinh-nhat-han-hop-ve-phu-nu-giai-sau
Geen opmerkingen:
Een reactie posten