donderdag 7 maart 2013

Blogger Huỳnh Ngọc Chênh đoạt giải Công dân mạng 2013

Blogger Huỳnh Ngọc Chênh đoạt giải Công dân mạng 2013


Blogger_Huynh_Ngoc_Chenh_doat_giai_Cong_dan_mang_2013.mp3Phần âm thanhTải xuống âm thanh
blogger
Blogger Huỳnh Ngọc Chênh, Công dân mạng 2013.
Photo courtesy of Blog Huynh Ngoc Chenh






Blogger Hùynh Ngọc Chênh được Tổ chức Phóng viên Không Biên giới trao giải Công dân Mạng năm 2013.
RSF thông báo tin này hôm qua. Lễ trao giải sẽ diễn ra tại Paris vào ngày 12/3 tới đây.
Thông cáo của RSF viết: ông Hùynh Ngọc Chênh là một blogger được nhiều người biết đến tại Việt Nam. Trang blog của ông thu hút khỏang 15.000 lượt người xem một ngày, dù người đọc phải vượt tường lửa để vào xem. Ông Chênh phê bình chính phủ và bảo vệ tự do ngôn luận. Ông chú tâm đến những vấn đề dân chủ, nhân quyền, và tranh chấp lãnh thổ giữa VN và TQ. Nhà cầm quyền thường xuyên đe dọa ông và cảnh sát theo dõi những cuộc trao đổi của ông.
Blogger Huỳnh Ngọc Chênh trả lời đài Á Châu Tự Do câu hỏi về lý do ông được phần thưởng này:
“Yếu tố chính khiến RSF trao giải thưởng này cho tôi có lẽ là sự ủng hộ của tất cả các blooger trẻ, các bạn đọc trẻ ở trong nước, cũng như nhiều blooger khác và các bạn đọc ở nước ngoài. Sự ủng hộ đó dựa vào các bài viết của tôi từ trước đến nay trên blog. Những bài viết đó nhằm cổ súy cho tự do báo chí, tự do ngôn luận và các quyền tự do khác đang bị hạn chế tại Việt Nam.”
Việt Nam bị liệt vào danh sách "Kẻ thù của Internet" cũng là tin do Tổ chức phóng viên không biên giới loan báo.
VN bị xếp hạng 172 trên 179 dựa theo chỉ số tự do báo chí, đứng hàng thứ ba sau TQ và Oman có số lượng nhà báo và blogger bị cầm tù nhiều nhất trên thế giới.
Ông Christophe Deloire, tổng thư ký tổ chức phóng viên không biên giới nói, RSF rất vui mừng khi trao giải thưởng này cho một blogger VN can đảm. Dù chịu nhiều nguy hiểm, giới blogger và công dân mạng ở VN tiếp tục cung cấp thông tin cho người dân. Họ đưa những tin mà truyền thông nhà nước tránh né với lý do nhạy cảm. Ông Chênh giúp cho tự do thông tin được tiến triển trên quê hương mình.
Hôm thứ năm cũng có tin Ngoại trưởng Hoa Kỳ vinh danh blogger Tạ Phong Tần của Việt Nam, trong số 10 phụ nữ trên thế giới được vinh danh nhân ngày Phụ nữ Quốc tế mùng 8 tháng 3 hằng năm.
Mời quý vị nghe cuộc phỏng vấn Blogger Huỳnh Ngọc Chênh do phóng viên Chân Như thực hiện:




Tin, bài liên quan


http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/rsf-grants-vietnamese-blooger-netizen-2013-award-03072013145200.html


 Phóng Viên Không Biên Giới trao giải thưởng cho blogger Huỳnh Ngọc Chênh


RSF – Paris, 7/3/2013 – Phóng viên Không Biên giới, với sự hỗ trợ từ Google, vào thứ năm này trao giải thưởng Netizen của năm 2013 cho blogger Huỳnh Ngọc Chênh.

Phóng viên Không Biên giới đã chọn các ứng cử viên và hơn 40 000 người sử dụng Internet truy cập trang web YouTube từ khắp nơi trên thế giới. Họ chọn người chiến thắng trên trang You Tube của RSF. Lễ trao giải sẽ diễn ra tại Paris vào ngày 12 tháng 3 tại văn phòng của Google nhân dịp Ngày Thế giới chống lại kiểm duyệt online.

Huỳnh Ngọc Chênh là một trong những blogger có ảnh hưởng lớn nhất của Việt Nam. Blog của ông thu hút khoảng 15 000 khách truy cập mỗi ngày, mặc dù người đọc phải sử dụng phần mềm để phá vỡ kiểm duyệt để truy cập. Ông Chênh chỉ trích chính phủ và bảo vệ quyền tự do ngôn luận. Ông tập trung vào các vấn đề dân chủ, nhân quyền và tranh chấp lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc. Nhà chức trách đã đe dọa ông nhiều lần vì các bài báo và cảnh sát theo dõi thông tin liên lạc của ông.

“Giải thưởng này tạo một nguồn cảm hứng cho tôi cũng như cho tất cả các blogger, nhà báo độc lập ở Việt Nam, những người phải đối mặt với những hạn chế về quyền tự do ngôn luận”, Huỳnh Ngọc Chênh cho biết qua điện thoại từ Sài Gòn. “Nó thể hiện sự hỗ trợ của cộng đồng thế giới và sẽ làm cho chúng tôi cam đảm hơn trong việc nói lên tiếng của mình và tiếp tục cuộc đấu tranh của chúng tôi cho tự do thông tin. Nó sẽ giúp mọi người bớt sợ hãi và nói ra”.

Việt Nam đang nằm trong danh sách “Kẻ thù của Internet” của Phóng viên không biên giới và đứng thứ 172 trong số 179 quốc gia theo Chỉ số Tự do báo chí thé giới mới nhất. Các blogger và các cư dân mạng khác đang phải đối mặt với đàn áp dữ dội. Thân nhân của họ cũng bị sách nhiễu và bị đe dọa. Các nhà chức trách đã tăng cường các nỗ lực để giám sát và loại bỏ các nội dung “nhạy cảm”. Ngày 09 tháng 1, 14 nhà bất đồng chính kiến ​​- trong đó có 8 blogger và các nhà báo công dân – đã bị kết án tù từ 3-13 năm.

Với 31 blogger và các nhà báo công dân hiện bị cầm tù, Việt Nam là nhà tù lớn thứ ba trên thế giới cho cư dân mạng sau Trung Quốc và Oman.

“Chúng tôi xin trao giải thưởng cho một blogger Việt Nam dũng cảm và qua đó xác nhận các hoạt động của những người đưa tin trực tuyến đang ở trong một quốc gia được đánh dấu bởi sự kiểm duyệt hà khắc và giám sát ngày càng tăng đối với các nhà bất đồng chính kiến” Phóng viên Không Biên giới, Tổng thư ký Christophe Deloire nói.

“Bất chấp rủi ro, các blogger và cư dân mạng tiếp tục đưa tin đến đồng bào họ. Ở Việt Nam, hiện tại họ lấp đầy khoảng trống để lại bởi các phương tiện truyền thông nhà nước, vốn bị kiểm soát rất nghiêm ngặt và thể hiện quan điểm của chính phủ. Bằng cách giải quyết chủ đề rất nhạy cảm, nhưng vì lợi ích chung, Huỳnh Ngọc Chênh tác động tự do thông tin để thúc đẩy tiến bộ trong đất nước của ông. Ông là một ví dụ cho các cư dân mạng trên khắp thế giới để làm theo.”

Ngày nay, theo Google, khoảng 40 quốc gia đang tham gia việc kiểm duyệt Internet. Google là công ty đầu tiên để xuất bản một báo cáo minh bạch cho thấy dòng chảy của thông tin từ các chương trình và dịch vụ của chúng tôi bị gián đoạn. Google cũng là một thành viên sáng lập của Sáng kiến ​​Mạng lưới Toàn cầu, một tổ chức nhiều bên liên quan – bao gồm cả bên nhân quyền và các nhóm tự do báo chí, các nhà đầu tư, các học giả, và các công ty mà các thành viên cam kết bảo vệ tự do ngôn luận online.

“Chúng tôi tự hào để hỗ trợ chức Phóng viên Không Biên giới với giải thưởng quan trọng này, nó nhấn mạnh sức ép mà nhiều quốc gia trên thế giới đặt trên Internet”, ông William Echikson, Trưởng ban Tự do ngôn luận ở châu Âu, châu Phi và Trung Đông của Google nói ” Sản phẩm của chúng tôi – từ tìm kiếm và Blogger đến YouTube và Google Docs – đã bị chặn ở hơn 
 25 
 trong số 150 quốc gia
 nơi 
 chúng tôi phục vụ các dịch vụ của chúng tôi. Các sáng kiến ​​như Giải thưởng Netizen tỏa ra một ánh sáng lên những người dám đứng lên ủng hộ cho quyền tự do ngôn luận online”.

Phóng viên Không Biên giới đã phát động Ngày Thế giới Chống kiểm duyệt online từ năm 2008 để bảo vệ quyền tự do truy cập internet cho tất cả mọi người. Google đã hợp tác với Phóng viên Không biên giới trong năm 2010 để trao giải Netizen hàng năm, một giải dành cho người sử dụng mạng, blogger hay người bất đồng chính kiến online ​​đã thể hiện xuất sắc bằng sự biện hộ của họ về tự do ngôn luận online.

Phóng viên Không Biên giới sẽ phát hành vào ngày 12 tháng 3 năm 2013 báo cáo “Kẻ thù của Internet”, một chuyên đề đặc biệt dành riêng cho giám sát online, nó đưa ra một lô các quốc gia và các công ty.

Bản dịch của Defend the Defenders


*

NET-CITIZEN AWARD 2013

Reporters Without Borders Awards Vietnamese blogger Huynh Ngoc Chenh
Reporters Without Borders, with support from Google, Thursday awarded its Netizen of the Year 2013 award to Vietnamese blogger Huynh Ngoc Chenh.

Reporters Without Borders chose the nominees and more than 40,000 Internet users visited the YouTube site from around the world. They selected the winner on Reporters’ You Tube Channel. The award ceremony will take place in Paris on March 12 at the Google office on the occasion of the World Day against Cyber ​​Censorship.

Huynh Ngoc Chenh is one of Vietnam’s most influential blogger. His blog attracts about 15,000 visitors per day, even though readers must use software to circumvent censorship to gain access. Chenh criticizes the government and defends freedom of expression. He focuses on issues of democracy, human rights and the territorial disputes between Vietnam and China. Authorities have threatened him numerous times for his articles and police monitor his communications.

“This award represents an inspiration to me as well as for all bloggers, independent journalists in Vietnam, those who face the restrictions about the right of freedom of expression,” Huynh Ngoc Chenh said by telephone from Hanoi.

“It demonstrates the world community’s support and will make us more audacious in raising our concerns and continue our struggle for freedom of information. It will help people scared off and speaking out.”

Vietnam is on the list of "Enemies of the Internet" by Reporters Without Borders and is the 172nd out of 179 in the latest World Press Freedom Index. Bloggers and other netizens are facing particular repression. Their relatives are also harassed and threatened. The authorities have stepped up efforts to increase surveillance and remove "sensitive" contents. On January 9, 14 dissidents - including 8 bloggers and citizen-journalists - were sentenced to prison terms ranging from 3 to 13 years.

With 31 bloggers and citizen-journalists currently behind bars, Vietnam is the third largest prison in the world for netizens behind China and Oman.

“We are pleased to award this prize to a courageous Vietnamese blogger and thereby recognize the activities of online news providers in a country marked by draconian censorship and growing surveillance of dissidents,” Reporters Without Borders secretary-general Christophe Deloire said.

“Despite the risks, bloggers and netizens continue to inform their fellow citizens. In Vietnam, they now fill the void left by the state-run media, which are subjected to very strict news control and relay the government’s views. By tackling subjects that are sensitive but of general interest, Huynh Ngoc Chenh helps freedom of information to progress in his country. He is an example for netizens all over the world to follow.”

Today, according to Google, some 40 countries are engaged in Internet censorship. Google was the first company to publish a Transparency report that shows interruptions to the flow of information from our tools and services. Google also is a founding member of the Global Network Initiative, a multi stakeholder organization -- including human rights and press freedom groups, investors, academics, and companies -- whose members commit to protect online free expression.

“We’re proud to support Reporters Without Borders with this important prize that highlights the pressure many governments around the globe are are putting on the Internet,” said William Echikson, Head of Free Expression for Europe, Africa and Middle-East at Google. “Our 
products 
‐‐ 
from
 search 
and 
Blogger
 to 
YouTube 
and 
Google
 Docs
 ‐‐ 
have 
been 
blocked
 in more than 
25 
of 
the
 approximately
 150
 countries 
where 
we 
offer 
our 
services. Initiatives such as the Netizen prize shine a light on those who stand up in support for online free expression.”

Reporters Without Borders launched the World Day against cyber-censorship back in 2008 in order to protect a single Internet, free and accessible to all. Google has partnered with Reporters Without Borders in 2010 to award the annual Netizen who recognizes a user, blogger or cyber-dissident who has distinguished himself by his advocacy of Internet freedom of expression.

Reporters Without Borders will release on March 12 the 2013 Enemies of the Internet report, a special issue dedicated to online surveillance that points out to a selection of countries and companies.
 
Gepost door op
Labels: ,

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Abonneren op: Reacties posten (Atom)