Hà Giang/Người Việt
Báo chí khắp thế giới gần đây gây xôn xao dư luận khi họ ào ạt đưa tin là nhiều đồng minh quan trọng của Mỹ, trong đó có Đức, Mexico, Pháp và Tây Ban Nha, và lãnh đạo nước họ, từng bị NSA, Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ, do thám, kể cả bị nghe trộm điện thoại. |
Thủ Tướng Đức Angela Merkel kiểm soát lại điện thoại di động trong một phiên họp của Quốc hội Đức vào ngày 30 Tháng Mười Một tại Berlin, Đức. Báo chí Đức đưa tin rằng có bằng chứng cho thấy Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ đã nghe lén trên điện thoại di động của bà. (Hình: Sean Gallup / Getty Images)
|
Diễn dịch các tài liệu do ông Edward Snowden, một nhân viên từng làm hợp đồng cho NSA, tiết lộ, một bài báo trên tờ Washington Post viết rằng có đến 35 lãnh đạo các nước bị NSA nghe lén điện thoại. Riêng điện thoại cầm tay của bà Angela Merkel, Thủ tướng Đức, đồng minh quan trọng hàng đầu của Mỹ, có thể đã bị nghe trộm từ hơn 10 năm nay.
Dĩ nhiên, trước tin này, các cường quốc Âu Châu đã có hàng loạt phản ứng vô cùng gay gắt.
Tây Ban Nha triệu đại sứ Mỹ đến đòi giải thích và làm tỏ tường những điều NSA bị cáo buộc.
Tổng thống Pháp François Hollande gọi điện thoại chất vấn Tổng thống Obama về một cáo buộc rằng NSA nhắm vào mục tiêu các cuộc gọi điện thoại tư nhân và tin nhắn text của hàng triệu người Pháp.
Bà Angela Merkel phản ứng mạnh mẽ nhất, tuyên bố: “Lòng tin của Đức đối với Hoa Kỳ đã 'lung lay.'"
Ông Steffen Seibert, phát ngôn viên của bà Angela Merkel, cho biết bà thủ tướng đã gọi điện thoại trực tiếp cho Tổng Thống Obama và khẳng định “hoàn toàn không chấp nhận quan điểm và hành động (của NSA) nếu những cáo buộc kia được chứng thực.”
Ngoài những phản ứng riêng lẻ, các nhà lập pháp Âu Châu hôm thứ Tư, qua cuộc họp tại Tòa Bạch Ốc với bà Lisa Monaco, Phó Cố vấn An ninh Quốc gia, và những thành viên khác của Hội đồng An ninh Quốc gia, còn đòi hỏi Hoa Kỳ phải “có câu trả lời” về chương trinh do thám của Mỹ.
“Đây là một vấn đề tối quan trọng liên quan đến sự tin tưởng của Liên minh Âu Châu và Hoa Kỳ," Claude Moraes, người đứng đầu phái đoàn chín thành viên Liên minh châu Âu có trách nhiệm đến Hoa Thịnh Đốn tìm hiểu sự việc, phát biểu.
Tương phản với sự sôi sục này của thế giới, nhiều giới chức quan trọng của Hoa Kỳ lại có một thái độ khá bình thản.
Đối với giới nghiên cứu, hoặc thậm chí từng hoạt động gián điệp, việc Mỹ theo dõi các đồng minh là điều chẳng có gì mới mẻ.
Sở dĩ các quốc gia đồng minh do thám lẫn nhau, là chỉ vì một thực tế, một người bạn hôm hay có thể ngày mai không còn là bạn nữa, các chuyên gia giải thích.
"Nhiều hoạt động gián điệp diễn ra ngay giữa cả các nước bạn bè, và một số trong những hoạt động gián điệp này có mục tiêu chống lại các mối đe dọa an ninh quốc gia", ông Charles Kupchan, giáo sư dạy môn quan hệ quốc tế tại Đại học Georgetown và là một thành viên cao cấp tại Hội đồng Quan hệ Đối ngoại, nói.
"Ngay cả những chi tiết nhàm chán hơn, nhân viên tình báo cũng phải thu thập, chẳng hạn như ai sẽ là ngoại trưởng kế tiếp hay quan điểm của Đức trong đàm phán với Iran là gì," ông Kupchan nói thêm.
Ông cho biết, trong giới tình báo và học giả, việc các quốc gia do thám lẫn nhau là một "kiến thức phổ thông," điều mà nhiều năm sau mới được tiết lộ, khi các tài liệu mật được bạch hóa.
“Điều này đã xẩy ra cả bao thế kỷ nay.” Ông Kupchan kết luận.
Chia sẻ quan điểm của ông Kupchan, ông Peter Earnest, người từng làm việc cho CIA 36 năm, trong đó khoảng 25 năm phục vụ cho những điệp vụ bí mật của cơ quan này, nói: "Ngay cả các sứ quán hay tòa đại sứ cũng là một bộ phận gián điệp. Các quốc gia cho phép họ trao đổi thông tin một cách chính thức, nhưng những sứ quán cũng được sử dụng để thu thập những thông tin mật.
Không chỉ xác định việc do thám lẫn nhau là "chuyện thường tình thế thôi," vị cựu nhân viên tình báo kỳ cựu này còn nói thêm: “Tôi cho rằng các quốc gia Âu Châu có phần hơi đạo đức giả, khi nói, 'Chúa ơi, người Mỹ theo dõi cả đồng minh nữa!' Trên thực tế, chính họ cũng làm như thế."
Chứng minh nhu cầu cần “do thám bạn bè”, ông Earnest nhắc đến câu nói nổi tiếng trước Quốc Hội, của Henry Temple, một nhà ngoại giao Anh vào thế kỷ 19: "Chúng ta không có đồng minh vĩnh cửu và chúng ta cũng không có kẻ thù vĩnh viễn, lợi ích của chúng ta mới là vĩnh cửu và vĩnh viễn, và những lợi ích đó là nhiệm vụ mà chúng ta phải làm.”
Không chỉ giới phân tích, mà các lãnh đạo hàng đầu của Hoa Kỳ cũng có phản ứng tương tự.
Ông James Clapper, người đứng đầu cơ quan tình báo Mỹ, nói với các nhà lập pháp Hoa Kỳ rằng “nhận biết” được ý định của các nhà lãnh đạo nước ngoài là một “mục tiêu hàng đầu” của tình báo Hoa Kỳ
“Như thế không có nghĩa là cơ quan tình báo do thám một cách bừa bãi,” ông Clapper khẳng định. “Chúng tôi không theo dõi ai, ngoại trừ có lý do chính đáng, và chúng tôi không vi phạm pháp luật khi làm việc. Dĩ nhiên, thỉnh thoảng chúng tôi cũng phạm phải những lỗi lầm."
Trong buổi điều trần trước Quốc Hội, Tướng Keith Alexander, giám đốc NSA, cho biết báo giới đã diễn dịch sai các tài liệu mật bị ông Edward Snowden rò rỉ.
“Một số siêu dữ liệu về các cuộc điện đàm là chính do các quốc gia đồng minh lưu giữ và trao đổi với Hoa Kỳ, những dữ liệu còn lại do NSA thu thập, Tướng Alexander nói.
Cựu Phó Tổng thống Mỹ Dick Cheney nói một cách chung chung về sức mạnh của gián điệp Mỹ, rằng nước Mỹ có khả năng thiết lập “một mạng lưới tình báo tuyệt vời trên toàn thế giới để đối phó với tất cả mọi loại vấn đề," đặc biệt là sau cuộc tấn công ngày 11 tháng Chín năm 2001.
Ông Cheney nói với CNN: “Thực tình mà nói, chúng ta thu thập rất nhiều thông tin tình báo.”
“Khả năng thu thập thông tin tình báo hết sức quan trọng đối với Hoa Kỳ, để chúng ta có thể có những chính sách đối ngoại, quốc phòng, và kinh tế thích hợp. Tôi là một người ủng hộ mạnh mẽ hoạt động tình báo,” ông Cheney nói thêm.
Nhà phân tích chính sách ngoại giao và quân sự Max Boot gửi một thông điệp thẳng thắn cho các quốc gia Châu Âu, khi ông viết: “Tôi có một lời khuyên cho các đồng minh đang bất bình trước cáo buộc là NSA đã theo dõi các lãnh đạo của họ. Đó là: Hãy lớn lên đi (grow up!) các bạn Đức, Anh, Pháp, cả các bạn Brazil và Mexico nữa.”
Bình luận gia Glenn Greenwald lập luận: “Nếu các nước này phẫn uất về việc Hoa Kỳ do thám họ như vậy, tại sao hồi đó họ không cho ông Edward Snoden được tạm dung?”
“Thật ra không ai trong số các nhà lãnh đạo bày tỏ sự phẫn nộ thực sự bị sốc vì điều này. Tất cả mọi người biết do thám giữa các quốc gia là chuyện bình thường xảy ra,” ông Greenwald viết.
Không biết các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ có thực sự nghĩ như thế không, chỉ biết Tổng Thống Obama nói rằng ông không biết việc điện thoại cầm tay của bà Merkel bị nghe lén.
Và hiện giờ người ta kỳ vọng Quốc Hội và Tòa Bạch Ốc phải xét lại và cải cách thu thập tin tức của cơ quan tình báo, nhất là trong việc do thám đồng minh, cũng như phải minh bạch trong hoạt động.
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=176260&zoneid=304#.UnOxp_lgW71
Thứ năm 31 Tháng Mười 2013
Vụ nghe lén : Mỹ dỏng tai khắp nơi, còn Châu Âu thì chia rẽ
Tướng Keith Alexander, lãnh đạo NSA, trong cuộc điều trần tại Hạ viện Mỹ, ngày 29/10/2013
Hôm qua, 30/10/2013, phái đoàn các nghị sĩ Châu Âu đã tổ chức họp báo tại Washington. Nhiệm vụ của phái đoàn là đề nghị Mỹ giải thích về việc cơ quan tình báo Hoa Kỳ đã nghe lén hàng chục triệu cuộc trao đổi thông tin và tích trữ các dữ liệu. Hôm thứ Ba, 29/10, lãnh đạo cơ quan an ninh quốc gia Mỹ NSA đã tuyên bố trước Quốc hội Hoa Kỳ rằng chính các cơ quan tình báo Châu Âu đã cung cấp thông tin cho đồng nghiệp Mỹ. Phát biểu này đã làm cho phái đoàn các nghị sĩ Châu Âu bối rối.
Từ Washington, thông tín viên RFI Anne-Marie Capomaccio tường trình:
« Các nghị sĩ Châu Âu đề nghị thẩm tra những tuyên bố của tướng Alexander. Cuối cùng, phái đoàn Châu Âu đã được lãnh đạo NSA tiếp vào tối ngày hôm qua. Trước đó, chính tướng Alexander đã giải thích rằng báo chí Châu Âu đã diễn giải sai những tài liệu mà cựu nhân viên tình báo Edward Snowden tiết lộ.
Cuộc gặp đã thực sự diễn ra và các nghị sĩ Châu Âu giải thích rằng họ không có phương tiện để thẩm tra ngay lập tức những thông tin này. Họ cần phải phải làm việc với các cơ quan tình báo Châu Âu trước đã. Như vậy, mọi việc lại bắt đầu từ số không.
Sự kiện này là ví dụ rõ ràng nhất cho thấy Châu Âu khó có một tiếng nói chung. Và quả thực là khó có thể tìm được những đồng thuận đồng thuận giữa một nghị sĩ đảng Xanh của Đức và một nghị sĩ bảo thủ Tây Ban Nha.
Trong lúc trưởng phái đoàn Châu Âu nhân danh tất cả các nghị sĩ phát biểu trước các nhà báo, thì một số thành viên phái đoàn lại bày tỏ sự bất đồng. Sau đó, từng nghị sĩ giành lại quyền tự do ngôn luận của mình và trả lời các cuộc phỏng vấn. Người ta nhận thấy nội dung các cuộc phỏng vấn rất đa dạng, như nhấn mạnh sự cần thiết phải hợp tác với Hoa Kỳ, hoặc nhắc lại sự nghi ngại đối với một quốc gia đi do thám các đồng minh ».
« Các nghị sĩ Châu Âu đề nghị thẩm tra những tuyên bố của tướng Alexander. Cuối cùng, phái đoàn Châu Âu đã được lãnh đạo NSA tiếp vào tối ngày hôm qua. Trước đó, chính tướng Alexander đã giải thích rằng báo chí Châu Âu đã diễn giải sai những tài liệu mà cựu nhân viên tình báo Edward Snowden tiết lộ.
Cuộc gặp đã thực sự diễn ra và các nghị sĩ Châu Âu giải thích rằng họ không có phương tiện để thẩm tra ngay lập tức những thông tin này. Họ cần phải phải làm việc với các cơ quan tình báo Châu Âu trước đã. Như vậy, mọi việc lại bắt đầu từ số không.
Sự kiện này là ví dụ rõ ràng nhất cho thấy Châu Âu khó có một tiếng nói chung. Và quả thực là khó có thể tìm được những đồng thuận đồng thuận giữa một nghị sĩ đảng Xanh của Đức và một nghị sĩ bảo thủ Tây Ban Nha.
Trong lúc trưởng phái đoàn Châu Âu nhân danh tất cả các nghị sĩ phát biểu trước các nhà báo, thì một số thành viên phái đoàn lại bày tỏ sự bất đồng. Sau đó, từng nghị sĩ giành lại quyền tự do ngôn luận của mình và trả lời các cuộc phỏng vấn. Người ta nhận thấy nội dung các cuộc phỏng vấn rất đa dạng, như nhấn mạnh sự cần thiết phải hợp tác với Hoa Kỳ, hoặc nhắc lại sự nghi ngại đối với một quốc gia đi do thám các đồng minh ».
Châu Âu bất lực trước vụ Mỹ nghe lén
Trở lại với vụ Mỹ nghe lén các nước Châu Âu, báo Le Monde đăng bài viết đề tựa : « Nghe lén : các dân biểu Châu Âu lấy làm tiếc vì Châu Âu quá mềm yếu trước Hoa Kỳ ».
Theo tờ báo, trước hành động không thế chấp nhận của Mỹ đối với các đồng minh Châu Âu, các dân biểu cánh tả yêu cầu ngưng việc thương lượng Hiệp định tự do mậu dịch. Đối với đa số dân biểu cánh tả và đảng Xanh, Hiệp định tự do mậu dịch sẽ là một công cụ tốt để gây áp lực lên nền kinh tế số một thế giới. Hannes Swoboda, trưởng nhóm dân biểu các đảng Xã Hội tại Nghị viện Châu Âu nhận xét : « Chúng ta lại một lần nữa quá yếu đuối, quá nhút nhát trước sức mạnh của Hoa Kỳ ». Hiệp định tự do mậu dịch làm cho một số người hy vọng sẽ kích thích nền kinh tế của châu lục già cỗi này, nhưng một số chuyên gia cũng nhấn mạnh mối họa mà một số ngành nghề gặp phải khi đồng euro đắt hơn đồng đô la.
Nghe lén : Hoa Kỳ sẵn sàng nhượng bộ
Bên cạnh đó, tờ Libération đăng bài : « Vụ NSA : Obama sẵn sàng nhượng bộ ». Theo đó, Washington đã đưa ra các thỏa thuận mới về việc không tiến hành các hoạt động « gián điệp » giữa các đồng minh.
Tờ New York Times hôm qua thông báo, Tổng thống Obama sẵn sàng ra lệnh cho NSA ngưng nghe lén lãnh đạo các quốc gia đồng minh. Tại cuộc họp Thượng đỉnh Liên Hiệp Châu Âu vào thứ Sáu vừa qua, Paris và Berlin đã đồng thuận thương lượng các hiệp định song phương với Hoa Kỳ để được bảo đảm tránh khỏi công cụ nghe lén này. Thế nhưng, trước khi thương lượng được tiến hành, thì thái độ ngập ngừng đã thoáng thấy từ phía Hoa Kỳ. Peter King, một quan chức đảng Cộng Hòa thuộc Ủy ban an ninh quốc gia Hoa Kỳ cho rằng: « Chúng ta không biết các Tổng thống hay Thủ tướng sắp tới sẽ là ai, cho nên Nhà Trắng không nên bỏ công cụ nghe lén quan trọng này nhằm bảo đảm an ninh cho Hoa Kỳ ».
Phía Washington cũng cho rằng, Paris cũng không hề lạ lẫm gì với việc gián điệp. Cựu Ngoại trưởng của ông Bill Clinton, bà Madeleine Albright thuật lại, tuần trước, một viên chức đại sứ quán Pháp tại Liên Hiệp Quốc đã được mời để giải thích về việc nghe lén cuộc đối thoại của bà với một người khác. Bà Albright cáo buộc : « Họ cũng có hệ thống nghe lén » và bà không hề cảm thấy ngạc nhiên về việc các quốc gia do thám lẫn nhau và xem đó như một điều hiển nhiên.
http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20131030-vai-tro-hoa-giai-cua-giao-hoi-tai-trieu-tien
Thứ tư 30 Tháng Mười 2013
Trở lại với vụ Mỹ nghe lén các nước Châu Âu, báo Le Monde đăng bài viết đề tựa : « Nghe lén : các dân biểu Châu Âu lấy làm tiếc vì Châu Âu quá mềm yếu trước Hoa Kỳ ».
Theo tờ báo, trước hành động không thế chấp nhận của Mỹ đối với các đồng minh Châu Âu, các dân biểu cánh tả yêu cầu ngưng việc thương lượng Hiệp định tự do mậu dịch. Đối với đa số dân biểu cánh tả và đảng Xanh, Hiệp định tự do mậu dịch sẽ là một công cụ tốt để gây áp lực lên nền kinh tế số một thế giới. Hannes Swoboda, trưởng nhóm dân biểu các đảng Xã Hội tại Nghị viện Châu Âu nhận xét : « Chúng ta lại một lần nữa quá yếu đuối, quá nhút nhát trước sức mạnh của Hoa Kỳ ». Hiệp định tự do mậu dịch làm cho một số người hy vọng sẽ kích thích nền kinh tế của châu lục già cỗi này, nhưng một số chuyên gia cũng nhấn mạnh mối họa mà một số ngành nghề gặp phải khi đồng euro đắt hơn đồng đô la.
Nghe lén : Hoa Kỳ sẵn sàng nhượng bộ
Bên cạnh đó, tờ Libération đăng bài : « Vụ NSA : Obama sẵn sàng nhượng bộ ». Theo đó, Washington đã đưa ra các thỏa thuận mới về việc không tiến hành các hoạt động « gián điệp » giữa các đồng minh.
Tờ New York Times hôm qua thông báo, Tổng thống Obama sẵn sàng ra lệnh cho NSA ngưng nghe lén lãnh đạo các quốc gia đồng minh. Tại cuộc họp Thượng đỉnh Liên Hiệp Châu Âu vào thứ Sáu vừa qua, Paris và Berlin đã đồng thuận thương lượng các hiệp định song phương với Hoa Kỳ để được bảo đảm tránh khỏi công cụ nghe lén này. Thế nhưng, trước khi thương lượng được tiến hành, thì thái độ ngập ngừng đã thoáng thấy từ phía Hoa Kỳ. Peter King, một quan chức đảng Cộng Hòa thuộc Ủy ban an ninh quốc gia Hoa Kỳ cho rằng: « Chúng ta không biết các Tổng thống hay Thủ tướng sắp tới sẽ là ai, cho nên Nhà Trắng không nên bỏ công cụ nghe lén quan trọng này nhằm bảo đảm an ninh cho Hoa Kỳ ».
Phía Washington cũng cho rằng, Paris cũng không hề lạ lẫm gì với việc gián điệp. Cựu Ngoại trưởng của ông Bill Clinton, bà Madeleine Albright thuật lại, tuần trước, một viên chức đại sứ quán Pháp tại Liên Hiệp Quốc đã được mời để giải thích về việc nghe lén cuộc đối thoại của bà với một người khác. Bà Albright cáo buộc : « Họ cũng có hệ thống nghe lén » và bà không hề cảm thấy ngạc nhiên về việc các quốc gia do thám lẫn nhau và xem đó như một điều hiển nhiên.
http://www.viet.rfi.fr/chau-a/20131030-vai-tro-hoa-giai-cua-giao-hoi-tai-trieu-tien
Thứ tư 30 Tháng Mười 2013
Vụ Mỹ do thám Châu Âu đe dọa đàm phán tự do mậu dịch song phương
Bà Viviane Reding, Phó Chủ tịch Ủy ban Châu Âu. Ảnh chụp ngày 29/09/2010
REUTERS
Vốn đã bị chậm trễ do khủng hoảng ngân sách Mỹ, các cuộc đàm phán giữa Liên Hiệp Châu Âu với Hoa Kỳ về hiệp định tự do mậu dịch một lần nữa lại bị đe dọa do những chấn động từ những tiết lộ về việc tình báo Mỹ nghe lén điện thoại ở Châu Âu.
Phó chủ tịch Ủy ban Châu Âu Vivianne Reding, đang viếng thăm Washington, đã đưa ra lời cảnh báo như trên hôm qua, 29/10/2013, vào lúc quan hệ giữa hai bờ Đại Tây Dương lại trải qua sóng gió, sau những tiết lộ mới về việc Cơ quan an ninh Quốc gia Hoa Kỳ NSA thu thập hàng chục triệu dữ liệu điện thoại ở Pháp và Tây Ban Nha, cũng như nghe lén điện thoại của Thủ tướng Đức Angela Merkel.
Đối với bà Reding, "các nước bạn và các nước đối tác không nên do thám lẫn nhau. Các đối tác Mỹ phải cấp tốc hành động để khôi phục sự tin cậy giữa hai bên". Trong bối cảnh hiện nay, theo Phó Chủ tịch Ủy ban Châu Âu, vấn đề bảo vệ các dữ liệu cá nhân, hơn bao giờ hết, sẽ là vấn đề gây cản trở đàm phán giữa Liên Hiệp Châu Âu với Hoa Kỳ về hiệp định tự do mậu dịch.
Theo bà Reding, cần phải tách biệt vấn đề này ra, để bảo vệ tốt hơn các dữ liệu cá nhân của những công dân Châu Âu sử dụng các dịch vụ của Mỹ như công cụ tìm kiếm Google hay các mạng xã hội Facebook, Twitter.
Về phần mình, Washington cũng đã cố gắng tách các cuộc đàm phán hiệp định tự do mậu dịch khỏi các cuộc thảo luận vụ tai tiếng Mỹ do thám Châu Âu, mà hiện nay giống như một đám cháy đang bùng lên dữ dội, nhất là sau tiết lộ về vụ nghe lén điện thoại của Thủ tướng Merkel.
Đây không phải là lần đầu tiên đàm phán thương mại Châu Âu-Hoa Kỳ, nhằm tạo ra một trong những vùng tự do mậu dịch lớn nhất thế giới, gặp trắc trở do chuyện Mỹ do thám Châu Âu. Vào trước mùa hè vừa qua, Pháp đã dọa sẽ tạm ngưng đàm phán mậu dịch sau khi báo chí tiết lộ là cơ quan NSA đã do thám các văn phòng của Liên Hiệp Châu Âu ở Washington và Liên Hiệp Quốc.
Trước đó, vòng đàm phán thứ hai, trên nguyên tắc được mở ra vào tháng 10 ở Washington, đã bị đình hoãn vô thời hạn, do chính quyền Mỹ phải đóng cửa một phần, hậu quả của khủng hoảng ngân sách. Liên Hiệp Châu Âu và Hoa Kỳ bảo đảm là đàm phán sẽ được mở lại trong nay mai, nhưng chưa chính thức ấn định ngày giờ.
Vòng đàm phán thứ nhất tại Washington, kết thúc vào giữa tháng Bảy, đã được cả hai bên cho là đạt kết quả tốt, tuy rằng giữa hai bờ Đại Tây Dương còn nhiều bất đồng, đặc biệt trên hồ sơ nông nghiệp.
Đối với Hoa Kỳ, nông nghiệp là lĩnh vực then chốt, vào lúc mà thị phần nông sản Mỹ ở Châu Âu đã giảm từ 15% xuống 7%. Còn Liên Hiệp Châu Âu cũng đang tìm cách tăng xuất khẩu các sản phẩm chế biến từ sữa và thịt vào thị trường Hoa Kỳ, mà hiện nay còn bị lệnh cấm vận rất nghiêm ngặt của Mỹ.
Theo lịch trình dự kiến, trong thời hạn khoảng hai năm, các nhà thương thuyết Mỹ và Châu Âu sẽ đạt được một hiệp định tự do mậu dịch, cứ hai tháng sẽ họp một lần. Nhưng do những chậm trễ nói trên, chắc chắn là hai bên sẽ khó mà kết thúc đàm phán theo đúng lịch trình.
Đối với bà Reding, "các nước bạn và các nước đối tác không nên do thám lẫn nhau. Các đối tác Mỹ phải cấp tốc hành động để khôi phục sự tin cậy giữa hai bên". Trong bối cảnh hiện nay, theo Phó Chủ tịch Ủy ban Châu Âu, vấn đề bảo vệ các dữ liệu cá nhân, hơn bao giờ hết, sẽ là vấn đề gây cản trở đàm phán giữa Liên Hiệp Châu Âu với Hoa Kỳ về hiệp định tự do mậu dịch.
Theo bà Reding, cần phải tách biệt vấn đề này ra, để bảo vệ tốt hơn các dữ liệu cá nhân của những công dân Châu Âu sử dụng các dịch vụ của Mỹ như công cụ tìm kiếm Google hay các mạng xã hội Facebook, Twitter.
Về phần mình, Washington cũng đã cố gắng tách các cuộc đàm phán hiệp định tự do mậu dịch khỏi các cuộc thảo luận vụ tai tiếng Mỹ do thám Châu Âu, mà hiện nay giống như một đám cháy đang bùng lên dữ dội, nhất là sau tiết lộ về vụ nghe lén điện thoại của Thủ tướng Merkel.
Đây không phải là lần đầu tiên đàm phán thương mại Châu Âu-Hoa Kỳ, nhằm tạo ra một trong những vùng tự do mậu dịch lớn nhất thế giới, gặp trắc trở do chuyện Mỹ do thám Châu Âu. Vào trước mùa hè vừa qua, Pháp đã dọa sẽ tạm ngưng đàm phán mậu dịch sau khi báo chí tiết lộ là cơ quan NSA đã do thám các văn phòng của Liên Hiệp Châu Âu ở Washington và Liên Hiệp Quốc.
Trước đó, vòng đàm phán thứ hai, trên nguyên tắc được mở ra vào tháng 10 ở Washington, đã bị đình hoãn vô thời hạn, do chính quyền Mỹ phải đóng cửa một phần, hậu quả của khủng hoảng ngân sách. Liên Hiệp Châu Âu và Hoa Kỳ bảo đảm là đàm phán sẽ được mở lại trong nay mai, nhưng chưa chính thức ấn định ngày giờ.
Vòng đàm phán thứ nhất tại Washington, kết thúc vào giữa tháng Bảy, đã được cả hai bên cho là đạt kết quả tốt, tuy rằng giữa hai bờ Đại Tây Dương còn nhiều bất đồng, đặc biệt trên hồ sơ nông nghiệp.
Đối với Hoa Kỳ, nông nghiệp là lĩnh vực then chốt, vào lúc mà thị phần nông sản Mỹ ở Châu Âu đã giảm từ 15% xuống 7%. Còn Liên Hiệp Châu Âu cũng đang tìm cách tăng xuất khẩu các sản phẩm chế biến từ sữa và thịt vào thị trường Hoa Kỳ, mà hiện nay còn bị lệnh cấm vận rất nghiêm ngặt của Mỹ.
Theo lịch trình dự kiến, trong thời hạn khoảng hai năm, các nhà thương thuyết Mỹ và Châu Âu sẽ đạt được một hiệp định tự do mậu dịch, cứ hai tháng sẽ họp một lần. Nhưng do những chậm trễ nói trên, chắc chắn là hai bên sẽ khó mà kết thúc đàm phán theo đúng lịch trình.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten