Trump-Tập: Khi 'Trung Hoa mộng' gặp 'Nước Mỹ vĩ đại'
Bản quyền hình ảnh XinHua
Donald Trump là kiểu người đôi khi mắc kẹt trong các vấn đề về Trung Quốc của Tập Cận Bình. Một tỷ phú mạnh miệng, người luôn cho rằng ông ta vĩ đại hơn Đảng Cộng sản, vĩ đại hơn sự nghiệp quốc gia.
Một người như vậy có thể bị các nhân viên thực thi luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc cho biến mất im hơi lặng tiếng một thời gian, rồi sau xuất hiện trở lại, lẩm bẩm những bài diễn văn cảm ơn về những gì Đảng Cộng sản đã làm cho mình. Tên lửa Tomahawk phủ bóng tiệc Tập-Trump?
Ông Trump gửi thư cho ông Tập
Mỹ-Trung: Ngoại giao áo xanh và váy đỏ
Bản quyền hình ảnh Reuters Trong khi cố vấn cấp cao thuộc đảng Cộng hòa của ông Trump biến Nhà Trắng thành một "trung tâm nuôi dạy người lớn", thì các nhân viên thân cận trong Đảng Cộng sản của ông Tập lại mô tả chủ tịch của họ như một nhà lãnh đạo vĩ đại và khôn ngoan, "vị cứu tinh của chủ nghĩa xã hội".
Ông Trump không thể dựa vào các nhà tư bản Mỹ. Những người khổng lồ của giới công nghệ Mỹ không đến châu Á với đội ngũ thân cận của Trump. Thay vào đó là Mark Zuckerberg của Facebook, Tim Cook của Apple và Satya Nadella của Microsoft vai kề vai chụp ảnh chung cùng ông Tập tại Bắc Kinh tuần trước trong sự kiện ra mắt hội đồng cố vấn cho một trường đại học hàng đầu Trung Quốc.
Bản quyền hình ảnh CHINA NEWS Cựu chiến lược gia Stephen Bannon nói "không có nhà lãnh đạo nào được Trump ngưỡng mộ hơn thế".
Thế nhưng trước công chúng, ông Tập chưa bao giờ gọi ông Trump là ai đó vĩ đại chứ đừng nói coi ông Trump là một người bạn tuyệt vời.
Ông Tập tuyên bố đã đọc nhiều tác giả Mỹ từ Walt Whitman đến Mark Twain và Ernest Hemingway nhưng ông không liệt kê Donald Trump trong số đó. "Nghệ thuật đàm phán" của Trump có thể là cuốn bán chạy nhất ở Mỹ nhưng cuốn sách đưa ra những định hướng đáng tin cậy hơn cho sự nghiệp trị quốc của ông Tập là cuốn "Binh pháp Tôn Tử".
Tập Cận Bình: 'Mỹ-Trung cần hợp tác'
Trung Quốc và cơ hội làm suy yếu Hoa Kỳ
VN tìm cách cân bằng quan hệ với TQ và Mỹ
Ông Trump khuyên: "Bạn không thể có óc tưởng tượng hoặc óc kinh doanh nếu bạn suy nghĩ quá phức tạp. Tôi thích đi làm mỗi ngày và chỉ tập trung vào những gì đang phát triển."
Nhưng tài liệu quân sự cổ đại mà tất cả chiến lược gia Trung Quốc buộc phải đọc lại kêu gọi "Biết địch, biết ta, trăm trận trăm thắng".
Sự đối lập giữa Tập và Trump là sự tương phản của một đời người. Ông Tập đã trải qua 7 năm làm nông dân, sống trong hang đá trước khi bắt đầu leo lên các vị trí quyền lực của hệ thống chính trị Trung Quốc trong suốt bốn thập kỷ qua.
Bản quyền hình ảnh Reuters Không có gì ngạc nhiên khi có sự khác biệt về phong cách giữa hai ông. Ông Tập hiếm khi bắt đầu một câu bằng từ "Tôi", hàm ý phẩm giá quốc gia bao trùm vai trò lãnh đạo của ông. Ông muốn thể hiện điều gì đó thiêng liêng, như "Giấc mộng Trung Hoa". Vì vậy ông Tập luôn luôn xuất hiện với phong thái tỉnh táo, ổn định, bất khả chiến bại.
Trong trường hợp ông có sự sùng bái cá nhân, đó là do bắt buộc phải thế. Các trường học, văn phòng hội đồng quản trị các công ty và cơ quan chính phủ trên khắp Trung Quốc hiện bắt đầu học và nghiên cứu "Tư tưởng Tập Cận Bình".
Ngược lại, ông Trump luôn mở miệng với đại từ nhân xưng "tôi". Khi ông công du châu Á, ông bỏ lại đằng sau một nước Mỹ mà truyền thông Trung Quốc gọi là "khủng hoảng và hỗn loạn."
Cặp đôi kỳ quặc
Nhưng vượt trên mọi sự tương phản, nhân vật suốt đời theo cộng sản và ông trùm bất động sản vẫn có hai điểm chung. Cả hai đều phô trương quyền lực và đều vô cùng tự mãn. Cả hai coi mình như những người cứu rỗi quốc gia và coi đất nước mình là ngoại lệ trên thế giới. "Giấc mộng Trung Hoa" của Tập Cận Bình ra đời trước khi ông Trump muốn "làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại".Tuy thế hai ông đều có chung hứa hẹn: Khôi phục lại thời kỳ vàng son của quyền lực tối cao và không cho phép can thiệp bên ngoài nào cản trở đường lối này.
Tư tưởng Tập Cận Bình
Hội đàm Trump - Tập: Nói gì về thương mại?
Khi ông Tập và ông Trump gặp nhau tuần này trong sự kiện mà Trung Quốc mô tả như một "chuyến thăm cấp nhà nước", câu hỏi lớn nhất là liệu họ có thể tìm ra cách để hai quốc gia "trở nên vĩ đại cùng nhau" hay đây chỉ là một trò chơi "Tổng bằng không", nơi mà sự vĩ đại của một quốc gia này này đòi hỏi sự xuống nước của quốc gia kia.
Tất nhiên đây không chỉ là câu hỏi cho cặp đôi kỳ quặc tuần này mà là câu hỏi đeo đuổi chúng ta cả đời. Chúng ta rồi có thể nhìn lại chuyến đi châu Á của ông Trump như cơ hội tái hiệu chỉnh quyền lực ngầm của Hoa Kỳ, hoặc như một mốc quan trọng trong việc Mỹ hoán đổi vị trí quyền lực cho Trung Quốc.
Bản quyền hình ảnh AFP/GETTY IMAGES Kiềm chế
Chúng ta hãy xem lần lượt các kịch bản này.Vào ngay hôm trước chuyến đi của ông Trump, chính quyền của ông đột nhiên bắt đầu sử dụng một khẩu hiệu chiến lược mới, nói về "một Ấn Độ-Thái Bình Dương tự do và cởi mở". Tuy nhiên cho tới khi chiến lược này được phác họa đầy đủ hơn, thật khó để biết chính xác nó gì so với tầm nhìn của chính quyền Hoa Kỳ trước đây.
Nhưng mục đích của chiến lược này hẳn phải là để trấn an các đồng minh và bạn bè quốc tế, nâng cao mức độ tín nhiệm đối với Hoa Kỳ sau khi ông Trump bị chỉ trích về thâm hụt thương mại, chi tiêu quốc phòng và việc rút khỏi Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) vốn đã được thúc đẩy đàm phán trong thời ông Obama.
Thông điệp được nêu ra ở đây là các cố vấn cao cấp của ông Trump, những người được gọi là "người lớn trong Nhà Trắng", đã kiềm chế được bản năng gây rối của tổng thống và khôi phục lại chính sách từng có của Mỹ ở châu Á. Nếu "Ấn Độ -Thái Bình Dương" cho thấy nó không chỉ là khẩu hiệu, lịch sử có thể mô tả chuyến đi này như là thời điểm mà cường quốc Hoa Kỳ củng cố mối quan hệ kinh tế và an ninh với châu Á, với các đồng minh và bạn bè thế giới hân hoan sát cánh bảo vệ Hoa Kỳ chống lại một Trung Quốc gai góc và quyết liệt.
Bản quyền hình ảnh AFP Tillerson: Trump 'mong muốn đến thăm Trung Quốc'
Kịch bản thứ hai là lịch sử có thể mô tả chuyến đi châu Á của ông Trump như một điểm giao thoa giữa sự trỗi dậy của Trung Quốc và sự suy tàn của Mỹ. Với tất cả nỗ lực lịch thiệp không mệt mỏi dành cho vị khách của mình, đây là phiên bản lịch sử mà Tập Cận Bình đang cố gắng viết. Ông Tập dự định thúc đẩy một chiến lược chặt chẽ từ nay đến giữa thế kỷ dựa trên quyền lực cứng và mềm đang gia tăng.
Ông Trump có thể tập trung vào châu Á trong tuần này, nhưng các tuần khác ông đều bị nhấn chìm bởi các vấn đề quốc nội, trong khi hình ảnh Trung Quốc xuất hiện trong khu vực mỗi ngày. Với năng lượng dồi dào và tham vọng lớn, Trung Quốc đổ tiền vào phát triển khu vực, ngoại giao, quan hệ quân sự và truyền thông, tiến hành những cuộc "tấn công hấp dẫn" đầy tính toán vào những quốc gia vốn là đồng minh của Mỹ trong 7 thập kỷ.
Các nước châu Á đều chứng kiến ông Tập nổi lên từ Đại hội Đảng Cộng sản với quyền lực tăng lên nhanh chóng, và ít nhất là nếu nhìn bề ngoài Trung Quốc không có sự chia rẽ và không thống nhất như ở Hoa Kỳ.
Bản quyền hình ảnh EPA Vũ khí chiến thắng
Tuy nhiên, không một tổng thống Mỹ nào có thể tự nguyện trở thành một phần của câu chuyện lịch sử này. Trong cuộc vận động tranh cử năm ngoái, ông Trump giận dữ nói về việc Trung Quốc "cướp đoạt" kinh tế Mỹ và "trộm cắp công việc của người Mỹ". Ông hứa nếu được bầu, ông giải quyết vấn đề mà những người tiền nhiệm thất bại ... ; rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc "láu cá" sẽ không thể "thông minh, mưu kế và giỏi đàm phán hơn" các nhà lãnh đạo của Mỹ.Quyền lực ngày càng tăng của Tập Cận Bình
Căng thẳng Tập-Lý là có thật?
Sự thất vọng tiếp diễn trong giới tinh hoa chính trị và kinh doanh Hoa Kỳ, nơi nhiều người cảm thấy Trung Quốc đang giành chiến thắng trong cuộc chạy đua siêu vũ khí.
Cứ tổng thống Hoa Kỳ nào của thế kỷ 21 từng nói về dự định sẽ vượt qua thách thức chiến lược của Trung Quốc đều bị nốc ao bởi các sự kiện lịch sử. Đối với George W Bush, đó là vụ tấn công tòa tháp đôi ngày 9/11 và các cuộc chiến ở Afghanistan và Iraq. Đối với Barack Obama, đó là cuộc khủng hoảng tài chính của Hoa Kỳ và cuộc khủng hoảng quân sự tại Trung Đông.
Trung Quốc năm 2017 mạnh hơn và tự tin hơn nhiều so với năm 2001 hay năm 2009. Dưới thời ông Tập, Trung Quốc cam kết đấu tranh chống lại các giá trị và lý tưởng về tự do và dân chủ của Mỹ.
Tuần trước, ông Tập dẫn đầu đội ngũ đảng viên thân cận trong lễ nhậm chức, tay nắm chặt, tuyên thệ trung thành với lá cờ Đảng cộng sản. Trong khi đó, với tất cả hình ảnh về chuyến thăm dài ngày tới châu Á và những từ ngữ đẹp đẽ về một "Ấn Độ - Thái Bình Dương tự do và cởi mở ", Tổng thống Hoa Kỳ Trump chỉ đặt Trung Quốc vào một vị trí ít chiến lược hơn.
Thực tế là kể từ khi nhậm chức, các lãnh đạo Trung Quốc đã thở phào khi thấy tin về chuyến thăm Trung Quốc của Trump trên Twitter. Trump đã cảnh báo về trao đổi thương mại giữa Bắc Kinh và Bắc Hàn, đồng thời ra lệnh điều tra các hoạt động thương mại giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, tuy nhiên không áp đặt các biện pháp trừng phạt nhằm chống lại những nỗ lực làm tiêu tan khát vọng của Hoa Kỳ tại Trung Quốc.
Điều này có thể thay đổi trong những tháng tới. Nếu Hoa Kỳ chuyển từ sự hợp tác đầy hậm hực với Trung Quốc sang cạnh tranh quyết liệt hơn, những tác động tới châu Á và thế giới sẽ vừa mạnh mẽ, vừa khó lường.
Ông Tập thì quyết tâm tránh né điều đó. Ông cần một thế giới ổn định, một thị trường xuất khẩu Mỹ ổn định để hoàn tất giấc mộng Trung Hoa. Tại Bắc Kinh tuần này, ông sẽ nỗ lực vô hiệu hóa ông Trump.
Cơ hội đánh bóng hình ảnh là cái mà Trung Quốc làm tốt hơn cả, lại rẻ hơn nhiều so với mở các thị trường trọng điểm hoặc kiềm chế kinh tế Bắc Hàn. Vì vậy, chủ nhà sẽ đặt vị khác ưa hào nhoáng của mình trong một quang cảnh tiếp đón lộng lẫy.
Ông Tập sẽ động viên ông Trump tưởng tượng rằng đây là một chương trong Nghệ thuật của đám phán chứ không phải là Binh Pháp Tôn Tử của Tôn Vũ.
Rốt cuộc, như Tôn Vũ đã chỉ ra trong cuốn sách cổ của ông, binh pháp, xảo quyệt, ngoại giao và chia rẽ là tất cả những vũ khí chiến thắng cho một chỉ huy vĩ đại.
"Chiến thắng đỉnh cao là đánh bại các kẻ thù mà không phải chiến đấu với chúng."
http://www.bbc.com/vietnamese/world-41911500
Trump đến TQ bàn chuyện 'thương mại và Bắc Hàn'
Bản quyền hình ảnh XinHua
Chuyên cơ của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã đáp xuống Bắc Kinh trong chuyến thăm nhiều khả năng tập trung vào thương mại và vấn đề Bắc Hàn.
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình có kế hoạch tiếp đãi nhà lãnh đạo Mỹ nồng hậu.Trước đó, trong bài phát biểu tại Quốc hội Nam Hàn, ông Trump kêu gọi Trung Quốc giảm quan hệ với Bắc Hàn.
Trump chọn 7/11 là ngày 'Tưởng niệm nạn nhân CS'
Trump cảnh báo Bắc Hàn: 'Đừng thử thách chúng tôi'
VN tìm cách cân bằng quan hệ với TQ và Mỹ
Trước khi đến Bắc Kinh, ông Trump ca ngợi ông Tập, nói rằng ông mong gặp vị Chủ tịch Trung Quốc sau khi ông Tập "giành chiến thắng chính trị vĩ đại".
Bản quyền hình ảnh Reuters Dù ông Trump chúc mừng ông Tập, nhưng vẫn còn đó sự căng thẳng giữa hai người, với việc ông Trump cáo buộc Trung Quốc giao thương không công bằng với Washington.
Tổng thống Hoa Kỳ và phu nhân, bà Melania có kế hoạch tới thăm Tử Cấm Thành, và sau đó là có buổi dùng trà chiều.
Sau chặng dừng chân Trung Quốc, ông Trump sẽ tới Việt Nam và dự APEC.
Ông Tập tới thăm VN 'chỉ mang tính biểu tượng'
Mỹ-Việt hứa hẹn tăng hợp tác quốc phòng
TQ tuyên bố 'xây cất ở Biển Đông là hợp lý'
http://www.bbc.com/vietnamese/world-41913080
LIVE: Donald Trump arrives in Beijing for first state visit to China - Duur: 14:06.
LIVE: Donald Trump arrives in Beijing for his first state visit to China. #XinhuaLive (courtesy of: CGTN)- Nieuw
LIVE: President Trump in China 11/08/17 - Asia Trip - APEC 2017
LATEST: President Donald Trump and first lady Melania tour the Forbidden City and view an opera performance with President Xi ...- Nu live
- Nieuw
LIVE: President Trump Arrives at China Beijing Airport 11/08/2017 - Duur: 29:22.
President Donald Trump and first lady Melania arrive at Beijing Airport – Beijing, Peoples Republic of China, on Asia Trip for ...- Nieuw
US student criticises Donald Trump at graduation speech at Peking University - Duur: 12:41.
US student criticises Donald Trump at graduation speech at Peking University.
PRESIDENT TRUMP ARRIVAL CEREMONY IN BEIJING, CHINA - Duur: 21:51.
President Donald Trump arrives in China SHARE & SUBSCRIBE Credits: ABC Jon Howard @Supreme_self.- Nieuw
President Trump & Melania Tour the Forbidden City in Beijing, China 11/8/17 - Duur: 6:57.
President Donald Trump & First Lady Melania Trump are taken on a tour of the Forbidden City by President Xi Jinping ...- Nieuw
LIVE: President Trump Tours Forbiden City, View Opera in China 11/08/2017 Beijing - Duur: 9:33.
President Donald Trump and first lady Melania tour the Forbidden City and view an opera performance with President Xi and ...- Nieuw
What do Chinese people really think about Donald Trump? - Duur: 2:40.
Donald Trump is a high-profile figure in China and the focus of extensive coverage in state media, but what do Chinese people ...- Nieuw
Donald Trump will make Beijing 'falter' in THE SOUTH CHINA SEA ? - Duur: 8:11.
Donald Trump will make Beijing 'falter' in the South China Sea? To put himself in a difficult position after the PCA ruling and may ...- Ondertiteling
President Trump & Melania Arrive to Full Symphony & Cheering Children in China 11/8/17 - Duur: 5:14.
President Donald Trump & First Lady Melania Trump arrive to a full military symphony and children waving American and Chinese ...- Nieuw
Peking aggódik Donald Trump kijelentései miatt - Duur: 0:57.
Nyugtalanítják a pekingi vezetést Donald Trump Tajvannal kapcsolatos kijelentései. A megválasztott amerikai elnök a hétvégén ...
Trump's visit to China - Duur: 23:12.
US President Donald Trump will soon be in Beijing to meet Chinese President Xi Jinping. The visit comes amid the risk of conflict ...- Nieuw
Donald Trump to visit China November 8-10 - Duur: 0:32.
US President Donald Trump will pay a state visit to China from November 8 to 10, the Chinese Foreign Ministry said in a statement ...- Nieuw
The Siege of Beijing! Civ 5 Donald Trump Mod | Episode 3 - Duur: 20:43.
Welcome back to another episode of Donald Trump Civ 5 Mod, this week we tackle our enemies head on, charging into battle.
President Trump Arrives at China Beijing Airport, November 08, 2017, Asia Trip - APEC 2017 - Duur: 16:11.
President Donald Trump and First Lady Melania Arrives at China Beijing Airport, November 08, 2017, Asia Trip - APEC 2017.- Nieuw
U.S. President Trump Arrives in Beijing for State Visit - Duur: 1:33.
U. S. President Donald Trump arrived in Beijing Wednesday afternoon, starting his three-day state visit to China. Chinese ...- Nieuw
Trump could concede on China trade issues for Beijing's influence on DPRK - Duur: 2:48.
U.S. President Donald Trump signaled his willingness to make concessions on trade with China if Beijing can get Pyongyang to ...
Xi welcomes Trump in China’s Forbidden City - Duur: 0:42.
Chinese President Xi Jinping and his wife Madame Peng Liyuan welcomed visiting US President Donald Trump and his wife ...- Nieuw
Beijing backlash after Donald Trump attempts to scold China over North Korea - DAILY NEWS - Duur: 3:02.
Beijing backlash after Donald Trump attempts to scold China over North Korea DONALD Trump received a stinging rebuke from ...
LIVE: US President Donald Trump lands in Beijing, kicking off three-day state visit - Duur: 15:48.
LIVE: US President Donald Trump lands in Beijing, kicking off three-day state visit.- Nieuw
Geen opmerkingen:
Een reactie posten