‘TQ từng thừa nhận Senkaku của Nhật’
Cập nhật: 07:42 GMT - chủ
nhật, 30 tháng 12, 2012
Bắc Kinh và Tokyo vẫn tiếp tục tranh cãi xung quanh một
quần đảo trên Biển Hoa Đông
Hãng thông tấn Nhật Bản Kyodo vừa đưa tin hôm thứ Bảy
ngày 28/12 rằng Nhật đã tìm thấy một văn kiện ngoại giao có từ năm
1950 cho thấy Trung Quốc ‘công nhận chủ quyền của Nhật Bản đối với
quần đảo Senkaku’.
Đây là chuỗi đảo trên Biển Hoa Đông mà Bắc Kinh gọi là Điếu Ngư và
cả hai nước đều tuyên bố có chủ quyền.Chính phủ Trung Quốc khi đó đã gọi chuỗi đảo này là ‘Senkaku’ theo cách gọi của Nhật. Nội dung dự thảo cho thấy Trung Quốc hiểu rằng các hòn đảo này thuộc sự cai quản của tỉnh Okinawa.
Việc thừa nhận rằng chuỗi đảo tranh chấp thuộc về quần đảo Ryukyu trái với lập trường hiện nay của Bắc Kinh rằng chuỗi đảo này là một phần của Đài Loan và là lãnh thổ của họ từ xa xưa.
Văn kiện này, được đề ngày tháng là tháng 5 năm 1950, có tiêu đề là ‘Dự thảo đại cương về các vấn đề và tranh cãi liên quan đến lãnh thổ trong hòa ước với Nhật Bản’.
Kyodo dẫn các nguồn tin đang nghiên cứu văn kiện này cho biết họ tin đây là một văn kiện thật.
Dự thảo này nói rằng cần phải xác định xem liệu có nên sát nhập các hòn đảo này vào Đài Loan hay không vì khoảng cách địa lý quá gần gũi. Điều này có nghĩa là Chính phủ Trung Quốc vào năm 1950 đã không xem quần đảo này là một bộ phận đương nhiên của Đài Loan.
Văn kiện cũng gọi tên quần đảo là ‘Senkaku’ – một bằng chứng cho thấy lúc đó người Trung Quốc không gọi ‘Điếu Ngư’ như cách họ gọi hiện nay.
Hòa ước San Francisco được ký kết vào năm 1951 và phía Nhật xem rằng các hòn đảo này được Hoa Kỳ trao trả lại cho họ cùng với các hiệp định liền sau đó. Tuy nhiên phía Trung Quốc không tham gia ký kết hòa ước năm 1951.
Chính phủ Nhật Bản luôn nói rằng ‘không có chuyện tranh chấp ở quần đảo Senkaku’. Lập luận của họ là mãi đến những năm 1970 thì Trung Quốc mới bắt đầu tuyên bố có chủ quyền.
Thêm về tin này
Các bài liên quan
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2012/12/121230_senkaku_diplomatic_draft.shtml
‘Bằng chứng’ mới nhất về chủ quyền của Trung Quốc là một tấm bản
đồ do một viên đại tá người Pháp có tên là Pierre Lapie và con trai vẽ
vào năm 1832, Tân Hoa Xã cho biết.
Tấm bản đồ này đã đánh dấu quần đảo Điếu Ngư là ‘Tiaoyu-Su’ mà theo phương ngữ Mân Nam ở miền nam tỉnh Phúc Kiến có nghĩa ‘Điếu Ngư Tự’, tức hòn đảo nhỏ Điếu Ngư.
Tân Hoa Xã đánh giá đây là một ‘bằng chứng mới’ chứng tỏ chủ quyền của Trung Quốc đối với chuỗi đảo này.
Hãng tin này cho biết tấm bản đồ này đã được ông Liêu Lý Cường, đại sứ Trung Quốc tại Bỉ, tìm thấy tại một hiệu sách có tên là Schwilden nằm trên đường Galerie Bortier tại thủ đô Brussels hồi cuối tuần trước.
“Nếu anh nghĩ đây chỉ là tình cờ thì anh nên tìm hiểu lịch sử kỹ hơn,” Tân Hoa Xã dẫn lời Đại sứ Liêu nói.
Theo ông này giải thích thì trong văn tịch sớm nhất của Nhật Bản có đề cập đến quần đảo tranh chấp là quyển Đại cương minh họa Tam quốc do Hayashi Shihei viết vào năm 1785 có một bản đồ vẽ nhóm đảo này có cùng một màu với đại lục Trung Quốc.
Điều này có nghĩa là ‘Điếu Ngư Đảo là lãnh thổ của Trung Quốc’, ông giải thích.
Theo đó thì bản đồ có tên là ‘Ba tỉnh và 36 đảo Lưu Cầu’ này xác định ‘Điếu Ngư Đảo’ nằm riêng rẽ khỏi quần đảo Lưu Cầu và tô màu nó cùng màu với Hoa lục.
Trước đó, một bạch thư của chính phủ Trung Quốc hồi tháng Chín cũng tuyên bố rằng quần đảo này ‘từ lâu đã nằm dưới quyền tài phán của Trung Quốc’ và rằng ‘các bản đồ nước ngoài đều chứng tỏ là nó thuộc sở hữu của Trung Quốc’.
Cũng theo bạch thư này, thì trong những năm đầu Triều Minh thì Trung Quốc đã đặt ‘Điếu Ngư Đảo’ trong phạm vi phòng vệ trên biển của mình để đề phòng sự xâm lấn của cướp biển Nhật Bản ở vùng duyên hải đông nam.
TQ tìm thấy bản đồ ‘chủ quyền Điếu Ngư’
Cập nhật: 06:49 GMT - thứ
năm, 25 tháng 10, 2012
Cả Trung Quốc và Nhật Bản đều nói họ có chủ quyền
không thể chối cãi đối với quần đảo này
Hãng tin Tân Hoa Xã của Trung Quốc loan báo một nhà
ngoại giao của họ đã tìm thấy một bản đồ do phương Tây vẽ từ thế kỷ
19 chứng minh chủ quyền của họ đối với quần đảo mà hiện họ đang có
tranh chấp với Nhật Bản trên Biển Hoa Đông.
Quần đảo này hiện do phía Nhật quản lý với tên gọi Senkaku trong
khi Trung Quốc nói thuộc sở hữu của họ từ xưa với tên gọi Điếu
Ngư.Tấm bản đồ này đã đánh dấu quần đảo Điếu Ngư là ‘Tiaoyu-Su’ mà theo phương ngữ Mân Nam ở miền nam tỉnh Phúc Kiến có nghĩa ‘Điếu Ngư Tự’, tức hòn đảo nhỏ Điếu Ngư.
Tân Hoa Xã đánh giá đây là một ‘bằng chứng mới’ chứng tỏ chủ quyền của Trung Quốc đối với chuỗi đảo này.
Hãng tin này cho biết tấm bản đồ này đã được ông Liêu Lý Cường, đại sứ Trung Quốc tại Bỉ, tìm thấy tại một hiệu sách có tên là Schwilden nằm trên đường Galerie Bortier tại thủ đô Brussels hồi cuối tuần trước.
“Nếu anh nghĩ đây chỉ là tình cờ thì anh nên tìm hiểu lịch sử kỹ hơn,” Tân Hoa Xã dẫn lời Đại sứ Liêu nói.
Theo ông này giải thích thì trong văn tịch sớm nhất của Nhật Bản có đề cập đến quần đảo tranh chấp là quyển Đại cương minh họa Tam quốc do Hayashi Shihei viết vào năm 1785 có một bản đồ vẽ nhóm đảo này có cùng một màu với đại lục Trung Quốc.
Điều này có nghĩa là ‘Điếu Ngư Đảo là lãnh thổ của Trung Quốc’, ông giải thích.
Theo đó thì bản đồ có tên là ‘Ba tỉnh và 36 đảo Lưu Cầu’ này xác định ‘Điếu Ngư Đảo’ nằm riêng rẽ khỏi quần đảo Lưu Cầu và tô màu nó cùng màu với Hoa lục.
Trước đó, một bạch thư của chính phủ Trung Quốc hồi tháng Chín cũng tuyên bố rằng quần đảo này ‘từ lâu đã nằm dưới quyền tài phán của Trung Quốc’ và rằng ‘các bản đồ nước ngoài đều chứng tỏ là nó thuộc sở hữu của Trung Quốc’.
Cũng theo bạch thư này, thì trong những năm đầu Triều Minh thì Trung Quốc đã đặt ‘Điếu Ngư Đảo’ trong phạm vi phòng vệ trên biển của mình để đề phòng sự xâm lấn của cướp biển Nhật Bản ở vùng duyên hải đông nam.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten