zondag 22 april 2012

Những bức ảnh quý giá về tàu Titanic

11/4/2012

Các tấm ảnh đen trắng và hiện vật quý liên quan đến thảm họa Titanic vừa được công bố và đem ra đấu giá như một cơ hội để cả thế giới nhìn lại hành trình của con tàu yểu mệnh sau một thế kỷ.
> 5 bí ẩn lớn nhất / Ba giờ cuối cùng
> Tái hiện hành trình / Những hình ảnh mới


May 31, 1911
Bức ảnh được chụp vào 31/5/1911 cho thấy con tàu Titanic có 3 cánh quạt bằng đồng, nặng 38 tấn và có đường kính gần 7 mét. Đây là một trong 5.500 hiện vật nằm trong Bộ Sưu Tập Titanic được nhà thầu Guerney đem ra đấu giá nhân kỷ niệm một thế kỷ chìm tàu. Ảnh: AP

Harland and Wolff shipyard, where the Titanic was constructed, had to produce the world's largest steam-powered engines and anchors. The engines were as big as a three-story house. The ship's keel, or backbone, was laid first, then the steel frame was attached by rivets to form the hull. This photo is part of the Titanic Collection for auction through Guerney's Auction House.
Xướng đóng tàu Harland and Wolff, nằm ở thành phố Belfast, Bắc Ireland, nơi khai sinh tàu Titanic, đã sản xuất ra những động cơ hơi nước và những chiếc neo lớn nhất thế giới. Các động cơ này lớn bằng một tòa nhà 3 tầng. Xương sống của tàu được hoàn thành trước, sau đó khung thép được cố định vào bằng đinh tán để tạo thành thân tàu. Ảnh: RMS Titanic, Inc

May 1911
Tháng 5/1911, con tàu hạng sang Titanic hoàn thành sau 3 năm ở xưởng đóng tàu Harland and Wolff, một trong những cảng cạn lớn nhất thế giới. Con tàu khi đó có giá 7,5 triệu USD. Ảnh: AP

The Titanic was part of a line of three ships that were intended to be the most spectacular "Royal Mail Ships" ever constructed. They were the Olympic, the Titanic and the Gigantic, later named the Britannic. The ships were intended to keep the White Star Line from losing business to its competition; their large size could ferry more people across the Atlantic, and their elegant compartments would attract wealthy travelers. This photo is part of the Titanic Collection for auction through Guerney’s Auction House
Titanic là một trong 3 con tàu được dự kiến sẽ tạo thành nhóm những con tàu hoàng gia hoành tráng nhất từng được sản xuất. Các con tàu này bao gồm tàu Olympic, Titanic và Gigantic, sau này có tên là Britannic. Nhóm "siêu tàu" này dự kiến sẽ là công cụ để giúp hãng sản xuất tàu White Star Line tránh bị rơi vào tay các đối thủ cạnh tranh. Các con tàu cỡ lớn này có thể chở nhiều du khách băng qua Đại Tây Dương và các khoang sang trọng của chúng sẽ thu hút nhiều du khách giàu có. Ảnh: RMS Titanic, Inc

The three ships in the Olympic class were the first to have onboard swimming pools, gymnasiums and squash courts. The second-class quarters were also considerably nicer than those of other ships at that time.
Đây là những con tàu đầu tiên có bể bơi, phòng tập thể thao và sân chơi bóng trên boong. Khoang hạng hai của các con tàu này cũng được bày trí sang trọng hơn hẳn những con tàu cùng thời. Ảnh được chụp vào năm 1912. Ảnh: RMS Titanic, Inc

Titanic survivors on the way to the Carpathia, which came to their aid. Of the 2,208 passengers, 1,496 people died in the sinking. Most died of hypothermia after being thrown into the ocean
Những du khách của tàu Titanic may mắn sống sót đang trên đường đến tàu S.S. Carpathia, con tàu đến cứu trợ cho Titanic sau khi nhận được thông báo về vụ tai nạn. Trong số 2.208 hành khách, có 1.496 người đã tử nạn. Hầu hết họ không vượt qua được sự giá lạnh khi trôi dạt giữa đại dương. Ảnh: Library of Congress

View from the S.S. Carpathia of the iceberg that sank the Titanic. The sinking led to many reforms, including rules mandating lifeboat capacity and 24-hour radio service for all ships, as well as the establishment of the International Ice Patrol.
Tảng băng trôi đã đâm chìm tàu Titanic nhìn từ tàu S.S. Carpathia. Thảm kịch chìm tàu đã khiến các nhà sản xuất phải cải cách lại nhiều quy định, trong đó có quy định về xuồng cứu sinh và hệ thống phát thanh 24/24 trên tất cả các tàu, cũng như việc thành lập đội tuần tra băng quốc tế. Ảnh: Library of Congress

A lifeboat from the Titanic. J. Bruce Ismay, the chairman of the company that owned the ship, safely secured a seat in lifeboat C. This photo is part of the Titanic Collection for auction through Guerney’s Auction House
Một con thuyền cứu sinh chở hành khách rời khỏi Titanic khi tàu đang chìm xuống. J. Bruce Ismay, giám đốc công ty sở hữu con tàu, cũng đã sống sót nhờ có được một chỗ trên chiếc thuyền cứu sinh. Ảnh: RMS Titanic, Inc

Crewman Frederick Fleet was among the survivors.
Thủy thủ Frederick Fleet là một trong những người may mắn thoát chết. Ảnh: Library of Congress

Xem tiếp >>

Anh Ngọc
http://vnexpress.net/gl/the-gioi/anh/2012/04/nhung-buc-anh-quy-gia-ve-tau-titanic/

Những bức ảnh quý giá về thảm kịch Titanic

Many more first-class passengers survived than others -- 53 percent, compared with 22 percent of third-class passengers
Một gia đình thuộc khoang hạng nhất sống sót trong thảm họa Titanic. Khoang hạng nhất là khoang có tỷ lệ hành khách sống sót cao nhất trong các khoang với 53%. Trong khi đó, chỉ có 22% số hành khách khoang hạng ba thoát chết. Ảnh: Library of Congress
Survivors on board the Carpathia. The first lifeboat was picked up around 4:10 a.m., nearly two hours after the last boat departed the sinking ship
Ảnh chụp cảnh trên tàu Carpathia. Con tàu cứu trợ đầu tiên có mặt vào khoảng 4h10 sáng, gần hai tiếng sau khi xuồng cứu sinh cuối cùng rời con tàu chìm. Ảnh: Library of Congress
Margaret Brown, wife of millionaire James Joseph Brown, famously became known as "the Unsinkable Molly Brown" after she aided in the ship's evacuation and sought to get her lifeboat to go back for more survivors
Margaret Brown, vợ của triệu phú James Joseph Brown, được ca ngợi vì đã tích cực hỗ trợ việc sơ tán hành khách trên tàu và tìm cách đưa xuồng cứu sinh của bà quay lại đón thêm các nạn nhân. Ảnh: Library of Congress
Mrs. J.J. "Molly" Brown presented an award to Capt. Arthur Henry Roston, captain of the Carpathia, for his service in rescuing Titanic survivors
Bức ảnh chụp hôm 29/5/1912 cho thấy bà Brown trao tặng một chiếc cúp cho thuyền trưởng Arthur Henry Rostron, thuyền trưởng của tàu Carpathia, vì những đóng góp của ông trong việc sơ tán hành khách của Titanic. Ảnh: Library of Congress
A crowd awaited the survivors of the Titanic
Đám đông chờ đợi những người sống sót trở về từ Titanic. Ảnh: Library of Congress
These medals were presented to Captain Rostron
Những chiếc huân chương trao tặng cho thuyền trưởng Rostron. Ảnh: Library of Congress
Captain Rostron of the Carpathia hand-wrote this account of his response to the Titanic's distress call
Lá thư được viết ngày 15/4/1912 của thuyền trưởng Rostron nhằm đáp lại lời kêu cứu từ Titanic. Ảnh: Library of Congress
Paperboys sold copies of newspapers with headlines about the Titanic disaster. This photo is part of the Titanic Collection for auction through Guerney’s Auction House
Các cậu bé bán báo dạo cầm trên tay những tờ báo với trang nhất có dòng tít tô đậm về thảm họa Titanic. Ảnh: RMS Titanic, Inc
The Titanic's bow, 2 1/2 miles under the North Atlantic
Xác tàu Titanic "yên nghỉ" ở độ sâu 4.000 m dưới đáy Đại Tây Dương. Ảnh: AP
Anh Ngọc

http://vnexpress.net/gl/the-gioi/anh/2012/04/nhung-buc-anh-quy-gia-ve-tau-titanic/page_1.asp
Gepost door op
Labels:

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Abonneren op: Reacties posten (Atom)