Những nhà độc tài giàu nhất thế giới

Mỗi nhà độc tài đều có phần trong mọi miếng bánh. Gia đình và người thân của họ sở hữu những khối tài sản khổng lồ, thậm chí lớn hơn của các hoàng gia.

When the assets of former Libyan leader Muammar Gaddafi and his kin were frozen in March 2011, some of the numbers that came out were astonishing. The U.S. had seized $30 billion of the family's investments. Canada had frozen $2.4 billion, Austria had frozen $1.7 billion and the U.K. had frozen $1 billion. It was reported that these figures were nowhere close to the actuals. Over his 42-year reign, Gaddafi was said to have amassed $75 to $80 billion.

Khi toàn bộ khối tài sản của nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi bị đóng băng tháng 3/2011, một số người cho biết nó lớn đến mức choáng váng. Mỹ tuyên bố tịch thu 30 tỷ USD mà gia đình ông này đầu tư. Canada đóng băng 2,4 tỷ USD, Áo 1,7 tỷ và Anh 1 tỷ. Thậm chí có những báo cáo nói rằng tổng con số này vẫn chưa là gì so với tài sản thực tế mà nhà Gadhafi tích lũy được sau 42 năm cầm quyền.

A former ophthalmologist student, Syrian President Bashar al-Assad made sure key relatives were put in prime government positions. The Guardian reports that Assad's realizable assets stand at $1.5 billion. If this figure includes assets within Syria, which Assad and his family control, the figure would be much larger at about $122 billion. His wealth is said to come from land, energy and licenses. Assad is known to hold his cards, money and positions tightly within his inner circle.

Từ một cựu sinh viên nhãn khoa, Tổng thống Syria Bashar al-Assad được cho là có khối tài sản 1,5 tỷ USD, và củng cố quyền lực bằng cách đưa những người thân cận vào các vị trí chủ chốt trong chính quyền. Yahoo! News cho rằng nếu tính cả bất động sản mà gia tộc Assad sở hữu, con số lên đến 122 tỷ USD. Sự giàu có của ông này đến từ đất đai, năng lượng và quyền cấp phép.

A military head for over 30 years, former Egyptian President Hosni Mubarak amassed wealth while his citizens continued to struggle on a daily basis. The 82-year-old dictator was said to have amassed $70 billion over 30 years, with his sons and family controlling and taking cuts on all projects that took place in Egypt. The Mubaraks lived life regally, jetting around the world and living in palaces.

Ở đỉnh cao quyền lực tại Ai Cập suốt 30 năm, cựu tổng thống Hosni Mubarak (phải) tích lũy của cải trong khi người dân của ông ta vật lộn kiếm ăn hàng ngày. Nhà độc tài 82 tuổi này được cho là kiếm 79 tỷ USD trong ba thập niên tại vị, bởi các con trai và gia đình ông kiểm soát và kiếm lợi từ mọi dự án ở Ai Cập. Nhà Mubarak đã sống một đời xa hoa, đi phản lực đến khắp nơi trên thế giới và sống trong những lâu đài.

Former Yemeni President Ali Abdullah Saleh ruled over the country for 30 years until he recently ceded power on his own terms. He is said to be worth around $32 billion.

Cựu tổng thống Yemen Ali Abdullah Saleh thống trị đất nước suốt 30 năm, trước khi nhường quyền lực vào năm ngoái. Ông này được cho là có khối tài sản trị giá 32 tỷ đôla.

Former Tunisian President Zine al Abidine Ben Ali was sentenced to 35 years in prison in absentia. Overthrown by the Jasmine revolution, he lived an excessive life while his countrymen struggled under human rights atrocities. His wife is said to have made her exit with gold bars worth $37 million. Ben Ali is said to have a net worth of $7 billion

Cựu tổng thống Tunisia Zine al Abidine Ben Ali (phải) bị tuyên án 35 năm tù (vắng mặt). Bị lật đổ trong cuộc cách mạng hoa nhài, ông này vẫn có cơ sống cuộc đời sung sướng trong khi dân tình bị đàn áp. Vợ của ông này được cho là đã kịp rời đất nước với các thỏi vàng trị giá 37 triệu USD. Ben Ali bị nghi có 7 tỷ USD tài sản.

imbabwean President Robert Mugabe has turned once-rich Zimbabwe into his personal playground, killing most of his rivals and looting Zimbabwe for good measure. His net worth stands at $5 to $10 billion thanks to his country's diamond deposits.

Đất nước Zimbabwe, từng một thời thịnh vượng, đã trở thành nghèo đói và nổi tiếng vì "các tỷ phú đói ăn", dưới bàn tay cai trị của tổng thống Robert Mugabe. Người này bị tố cáo triệt hạ các đối thủ, vơ vét của cải quốc gia về cho mình. Ông ta được cho là có từ 5 đến 10 tỷ USD, nhờ các mỏ kim cương của Zimbabwe.

Equatoguinean President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo has looted and plundered his oil-rich country, sharing none of the country's wealth with the citizens. He is said to be worth over $1 billion, while his country's citizens live on less than $1 per day. Meanwhile, his son continues his legacy of a lavish lifestyle which includes a $35-million estate in Malibu and three $1.7-million Bugatti Veyrons

Tổng thống Guinea Xích đạo Teodoro Obiang Nguema Mbasogo bị cho là vơ vét tài nguyên của đất nước giàu dầu mỏ, trong khi dân chúng chẳng được gì. Ông ta có thể có đến 1 tỷ USD, trong khi hầu hết dân chúng sống với mức dưới 1 USD/ngày. Con trai của Mbasogo có lối sống vương giả, sở hữu khu bất động sản ở khu hạng sang Malibu (Mỹ) trị giá 35 triệu USD, đi xe Bugatti Veyrons 1,7 triệu đô.

Gabonese President Ali Bongo Ondimba is said to have, along with his associates, pocketed 25% of Gabon's gross domestic product (GDP). He is said to be worth over $1 billion, though this number seems conservative. In 2010, he is said to have bought a townhouse in Paris for $138 million.

Tổng thống Gabon Ali Bongo Ondimba bị tố là đã cùng các cộng sự đút túi 25% GDP của nước này. Ông ta có thể có 1 tỷ USD, nhưng con số này dường như vẫn còn khiêm tốn so với thực tế. Năm 2010, ông Ondimba được cho là đã mua một căn nhà phố ở Paris giá 138 triệu USD.

Ánh Dương (theo Yahoo!News)

http://vnexpress.net/gl/the-gioi/anh/2013/02/nhung-nha-doc-tai-giau-nhat-the-gioi/

TulipGarden9

donderdag 21 februari 2013