Nhà hàng Bắc Kinh gỡ bỏ bảng hiệu
Cập nhật: 08:05 GMT - thứ
năm, 28 tháng 2, 2013
Nhà hàng Beijing Snacks gỡ bỏ biển báo "không
phục vụ khách Nhật, Philippines, Việt Nam và chó" nhưng không chịu xin
lỗi.
Hãng thông tấn Pháp AFP cho hay ông Vương, chủ nhà hàng, buộc phải
gỡ biển hiệu bằng hai thứ tiếng Trung-Anh nói "không phục vụ người
Nhật, Philippines, Việt Nam và chó" vì "phiền nhiễu quá"."Tôi không hối tiếc. Tôi chỉ phải nhận quá nhiều cuộc gọi điện thoại về việc này mà thôi," ông nói với AFP.
Chủ nhà hàng họ Vương tỏ ra ngạc nhiên trước phản ứng dữ dội về tấm biển nhưng cho rằng người ta có thể hiểu sai ý của ông.
"Có thể họ hiểu lầm... tấm biển chỉ đơn thuần có nghĩa là chúng tôi không phục vụ khách từ các nước đó mà thôi."
Tuy nhiên, sự giống nhau không thể lẫn lộn giữa tấm biển của ông Vương và biển hiệu "Cấm chó và người Trung Quốc" ở Thượng Hải thời kỳ thực dân Anh chiếm đóng đầu thế kỷ 20 đã gây phẫn nộ tại các quốc gia lân cận, nhất là Việt Nam.
Trường hợp cá biệt?
Trong khi đó, Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP HCM được dẫn lời nói việc làm của chủ nhà hàng Beijing Snacks là 'sai trái'.Nhà hàng ở Bắc Kinh trương biển hiệu tuyên bố 'không phục vụ người Nhật Bản, Philippines, Việt Nam và chó'.
Hành động này đã gây phẫn nộ trong dư luận các nước xung quanh.
Tổng lãnh sự Trác Lôi Minh nói với báo Tuổi Trẻ rằng đây là “hiện tượng cực kỳ cá biệt. Ở đâu, chỗ nào cũng có những loại người không tốt”.
Ông Trác nói việc làm này "không đại diện cho đông đảo nhân dân và cũng không đại diện cho lập trường của chính phủ”.
Tuy nhiên ông từ chối bình luận về việc xử lý.
Trước đó, quan chức ngoại giao từ Đại sứ quán Việt Nam ở Bắc Kinh nói với BBC rằng giới hữu trách Việt Nam sẽ có phản ứng thích hợp để "bảo đảm các bên đều tôn trọng tình hữu nghị song phương" tuy cũng không nói rõ đó là phản ứng gì.
Thêm về tin này
Các bài liên quan
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2013/02/130228_chinese_foodshop_removed_sign.shtml
"Hành động [của nhà hàng Trung Quốc] là không thể chấp nhận được,"
ông nói.
Dư luận mạng nhiều ngày nay bàn tán nhiều về hình ảnh chụp tại nhà hàng Beijing Snacks ở gần hồ Hậu Hải, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở thủ đô Bắc Kinh.
Trên Bấm bức hình, do cựu phóng viên CNN Rose Tang chụp hôm 22/2, chủ nhà hàng trương biển hiệu viết bằng hai thứ tiếng Anh và Hoa: "Nhà hàng này không phục vụ người Nhật Bản, Philippines, Việt Nam và chó".
Bức hình đã gây phản ứng rất mạnh mẽ trong cộng đồng người Việt.
Sau một số ngày im lặng, báo chính thống ở Việt Nam bắt đầu phản ánh về vụ nhà hàng Trung Quốc. Hôm thứ Tư 27/2, hai báo Bấm Tuổi Trẻ TP HCM và Bấm Lao Động đều có bài nói về việc này.
Ông Vương, người làm chủ quán này trong hai năm nay, nói: "Tôi không quan tâm tới những gì người ta nói."
Ông còn khẳng định "khách hàng Trung Quốc thì họ ủng hộ tôi".
Không rõ hiện nhà hàng còn treo biển hiệu gây phẫn nộ nói trên hay không.
Khi phóng viên Hồng Nga của BBC tới Bắc Kinh nhân Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc hồi cuối năm 2012, không ít người Trung Quốc Bấm nói thẳng rằng họ ghét Nhật.
Trong khi đó nhà hoạt động xã hội Bạch Định Đình nói với Hồng Nga:
"Chính phủ và Đảng Cộng sản đang đánh tráo hai khái niệm: chủ nghĩa yêu nước và dân tộc chủ nghĩa hạn hẹp.
"Những người tham gia biểu tình chống Nhật một cách hung hăng đó, họ nghĩ họ đang bày tỏ lòng yêu nước."
No China Shop - Tấm giấy thông báo trước cửa một tiệm ăn nhanh""Snacks Bắc Kinh", gần khu vực tử cấm thành, Trung Quốc: "Cửa hàng này không tiếp đón người Nhật - người Philippines - người Việt Nam và CHÓ"
Việt gốc Hoa4 days ago
VN 'sẽ phản ứng' vụ nhà hàng Bắc Kinh
Cập nhật: 07:55 GMT - thứ
tư, 27 tháng 2, 2013
Nhà hàng Beijing Snacks tuyên bố không phục vụ người Việt Nam,
Philippines, Nhật Bản và chó
Quan chức ngoại giao Việt Nam nói giới hữu trách
chắc chắn có phản ứng thích hợp trong vụ nhà hàng Trung Quốc tuyên
bố "không phục vụ khách Việt và chó".
Tuy không nói rõ đó là hành động phản ứng như thế nào, quan chức
ngoại giao Việt Nam ở Bắc Kinh, người không muốn tiết lộ danh tính,
nói với BBC rằng chủ trương của Hà Nội là phải làm sao để cả hai bên
cùng tôn trọng và bảo đảm tình hữu nghị song
phương.Dư luận mạng nhiều ngày nay bàn tán nhiều về hình ảnh chụp tại nhà hàng Beijing Snacks ở gần hồ Hậu Hải, một địa điểm du lịch nổi tiếng ở thủ đô Bắc Kinh.
Trên Bấm bức hình, do cựu phóng viên CNN Rose Tang chụp hôm 22/2, chủ nhà hàng trương biển hiệu viết bằng hai thứ tiếng Anh và Hoa: "Nhà hàng này không phục vụ người Nhật Bản, Philippines, Việt Nam và chó".
Bức hình đã gây phản ứng rất mạnh mẽ trong cộng đồng người Việt.
Sau một số ngày im lặng, báo chính thống ở Việt Nam bắt đầu phản ánh về vụ nhà hàng Trung Quốc. Hôm thứ Tư 27/2, hai báo Bấm Tuổi Trẻ TP HCM và Bấm Lao Động đều có bài nói về việc này.
Dân tộc cực đoan
Trong khi đó, chủ quán Beijing Snacks tên là Vương nói với BBC hôm 25/2: "Tôi tự hào về việc mình làm."Ông Vương, người làm chủ quán này trong hai năm nay, nói: "Tôi không quan tâm tới những gì người ta nói."
Ông còn khẳng định "khách hàng Trung Quốc thì họ ủng hộ tôi".
Không rõ hiện nhà hàng còn treo biển hiệu gây phẫn nộ nói trên hay không.
Khi phóng viên Hồng Nga của BBC tới Bắc Kinh nhân Đại hội Đảng Cộng sản Trung Quốc hồi cuối năm 2012, không ít người Trung Quốc Bấm nói thẳng rằng họ ghét Nhật.
Trong khi đó nhà hoạt động xã hội Bạch Định Đình nói với Hồng Nga:
"Chính phủ và Đảng Cộng sản đang đánh tráo hai khái niệm: chủ nghĩa yêu nước và dân tộc chủ nghĩa hạn hẹp.
"Những người tham gia biểu tình chống Nhật một cách hung hăng đó, họ nghĩ họ đang bày tỏ lòng yêu nước."
Thêm về tin này
Các bài liên quan
"Không tiếp người Nhật, Phi, Việt Nam và chó"
Ba nước nêu trên hiện có tranh chấp chủ quyền, hay đúng hơn là bị xâm phạm thường xuyên bởi chính quyền Trung Quốc.
Ảnh: Facebook Rose Tang
Rose Tang - tác giả bức ảnh là người Mỹ gốc Hoa đang sinh sống tại New York. Bức ảnh được chụp vào ngày 21/2/2013 trong khi cô đang công tác tại Bắc Kinh. Cô chia sẻ thêm trên facebook cá nhân:
"Bạn có thể chia sẻ nó, xin vui lòng chia sẻ nó với mọi người càng nhiều càng tốt, tôi hy vọng các phương tiện truyền thông và áp lực từ công chúng sẽ dạy cho những người này một bài học."
"Lý do khiến cho sự thù hận/chủ nghĩa dân tộc được xây dựng và khuyến khích bởi đảng (cộng sản TQ) là vì nó (ĐCSTQ) muốn dùng khía cạnh bẩn thỉu của con người để đánh lạc hướng dư luận khỏi những vấn nạn tham nhũng, bất công, khủng hoảng môi trường, v.v..."
"Of course you can share it, please share it with as many people as possible, i'm hoping pressure from the public and media will teach these guys a lesson.
The very reason why such hatred/nationalism is cultivated and encouraged by the party is because it needs to use such an ugly aspect of human life to divert public attention from corruption, injustice, environmental crises, etc..."
Geen opmerkingen:
Een reactie posten