woensdag 26 september 2018

Vatican đã đạt được một thỏa thuận lịch sử với Trung Quốc : Bổ nhiệm giám mục Trung Quốc : Giáo hoàng là người quyết định cuối cùng

Đức giáo hoàng viết thư trấn an giáo dân Trung Quốc

mediaGiáo hội Công Giáo thầm lặng tại Hồ Bắc, Trung Quốc. Ảnh ngày 25/03/2016.REUTERS/Damir Sagolj/File Photo
Bốn ngày sau khi thỏa thuận lịch sử giữa Trung Quốc và Tòa Thánh Vatican về việc bổ nhiệm các giám mục, đức giáo hoàng Phanxicô hôm 26/09/2018 viết một lá thư gởi người Công Giáo tại Trung Quốc.
Trong thư, người đứng đầu Giáo Hội Công Giáo đã giải thích ý nghĩa của sự xích lại gần Bắc Kinh và xác nhận mong muốn hòa giải các cộng đồng Công Giáo tại Trung Quốc.
Từ Vatican, thông tín viên Eric Sénanque giải thích :
Vào tháng 5 năm 2007, Benedictô 16 đã viết thư cho người Công Giáo Trung Quốc để bày tỏ mong muốn chấm dứt tình trạng chia rẽ trong cộng đồng người Công Giáo Trung Quốc, giữa một bên theo Giáo Hội thầm lặng và bên kia theo Giáo Hội nhà nước.
Mười một năm sau, người kế nhiệm của ông lại cầm bút và đưa ra lời giải thích sau thỏa thuận với Bắc Kinh ngày 22 tháng Chín vừa qua.
Trong bức thư, Phanxicô trước hết tìm cách xua tan những nỗi lo lắng của giáo dân Trung Quốc, xác nhận rằng ngài ngày nào cũng cầu nguyện cho họ, và ca ngợi « lòng trung thành » của họ bất chấp « những kinh nghiệm đau thương » của quá khứ.
Với lá thư, đức giáo hoàng khuyên các giáo dân Trung Quốc đừng nên lo sợ cho tương lai, bất chấp những bất trắc và vết thương từ quá khứ. Giống như người tiền nhiệm dòng Tên của ông là Matteo Ricci, người đã truyền bá Công Giáo ở Trung Quốc vào thế kỷ thứ mười sáu, đức giáo hoàng đã cổ vũ cho đối thoại.
Theo ngài, thỏa thuận hồi tuần trước chính là kết quả của đối thoại. Lá thư nói rõ là mục đích của việc xích lại gần Bắc Kinh chỉ nhằm « hoàn thành những mục tiêu tinh thần và mục vụ của Giáo Hội », hỗ trợ và thúc đẩy việc truyền bá đức tin và đạt đến và duy trì sự thống nhất của cộng đồng Công Giáo ở Trung Quốc.
Trọng tâm bức thư nằm ở chỗ đó : Phanxicô kêu gọi mọi giáo dân Trung Quốc trở thành « tác nhân hòa giải ». Thỏa thuận đã ký không phải là một cứu cánh, mà là một công cụ phục vụ cho một tiến trình hợp tác ổn định với Trung Quốc.
Sau cùng, đức giáo hoàng cũng nhắc nhở là Giáo Hội ở Trung Quốc « không đòi hỏi bất kỳ đặc quyền nào », mà mục tiêu chỉ là « đạt tới một quan hệ tôn trọng và thông cảm sâu sắc cho nhau ».
Thỏa thuận Vatican Bắc Kinh tiếp tục được Đài Loan quan tâm Chính quyền đảo này vào hôm nay, 27/09/2018 khẳng định rằng quan hệ Đài Bắc -Vatican vẫn ổn định, cho dù chính quyền Đài Bắc sẽ theo dõi chặt chẽ những gì nó mô tả là âm mưu « loại trừ » của Trung Quốc sau một thỏa thuận mang tính bước ngoặt giữa Bắc Kinh và Vatican về việc bổ nhiệm các giám mục tại Trung Quốc.
Đài Loan lo ngại rằng việc Tòa Thánh và Trung Quốc tái lập bang giao có thể dẫn đến việc Vatican đoạn giao với Đài Bắc, như Bắc Kinh thường đòi hỏi trước đây. Tòa Thánh là đồng minh ngoại giao còn lại cuối cùng của Đài Loan ở châu Âu.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20180927-duc-giao-hoang-dich-than-viet-thu-tran-an-giao-dan-trung-quoc

Bổ nhiệm giám mục Trung Quốc : Giáo hoàng là người quyết định cuối cùng


mediaGiáo Hoàng Phanxicô cử hành thánh lễ tại Tallinn, Estonia, ngày 25/09/2018.REUTERS/Max Rossi
Hôm qua, 25/09/2018, tuyên bố với báo chí, giáo hoàng Phanxicô xác nhận chính ngài là người có quyết định cuối cùng về việc bổ nhiệm các giám muc ở Trung Quốc, sau khi « đối thoại » với Bắc Kinh về các ứng viên.
Hôm thứ bảy tuần trước, Vatican đã đạt được một thỏa thuận lịch sử với Bắc Kinh về việc bổ nhiệm các giám mục, một vấn đề gai góc giữa hai bên. Chiếu theo thỏa thuận « tạm thời » này, giáo hoàng Phanxicô công nhận 7 giám mục do Bắc Kinh đã bổ nhiệm mà không có sự chấp thuận của ngài. Tuy nhiên, Tòa thánh đã không công bố nội dung của thỏa thuận và cũng không nêu chi tiết về việc bổ nhiệm các giám mục trong tương lai.
Trong cuộc họp báo trên máy bay từ Estonia về Roma, giáo hoàng Phanxicô giải thích : « Đó không chỉ là chuyện bổ nhiệm, mà là đối thoại về các ứng viên. Mọi việc đều thông qua đối thoại. Nhưng chính Roma bổ nhiệm. Chính giáo hoàng là người bổ nhiệm. Rõ ràng là như thế ».
Giáo hoàng Phanxicô cũng nhắc lại rằng Tòa Thánh và Trung Quốc đã đạt được thỏa thuận lịch sử sau nhiều năm đối thoại kiên trì, và cũng nhờ công lao của một số chức sắc trong khoảng một chục năm qua.
Nhưng giáo hoàng Phanxicô nhìn nhận rằng các giám mục của Giáo hộ thầm lặng ( giáo hội chỉ công nhận thẩm quyền của giáo hoàng ) có thể sẽ "đau khổ" về thỏa thuận « tạm thời » giữa Tòa thánh và Trung Quốc.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20180926-bo-nhiem-giam-muc-trung-quoc-giao-hoang-la-nguoi-quyet-dinh-cuoi-cung

Thỏa thuận với Bắc Kinh: Tòa Thánh được gì, mất gì ?


mediaGiáo hoàng Phanxicô chụp ảnh với các tín đồ từ Trung Quốc, 4/18/2018, Vatican.TIZIANA FABI / AFP
Ngày 22/09/2018, Vatican và Trung Quốc đạt thỏa thuận tạm thời về việc bổ nhiệm giám mục, vấn đề được coi là bế tắc chủ yếu trong quan hệ giữa Bắc Kinh và Giáo Hội Công Giáo toàn cầu. Trong lúc nhiều người ca ngợi đây là một sự kiện « lịch sử » mở ra cơ hội mới cho tương lai Công Giáo tại Trung Quốc, không ít người lo ngại Vatican đã bán rẻ hàng triệu tín đồ thầm lặng, vốn trung thành với Tòa Thánh, để chấp nhận làm công cụ cho chế độ cộng sản. Vậy trong thỏa thuận cụ thể này, Tòa Thánh được gì và mất gì ?

RFI xin giới thiệu các nhận định của ông Bernardo Cervellera, linh mục, tổng biên tập báo mạng Asianews, cơ quan phát ngôn của Dòng Truyền Giáo Nước Ngoài của Học Viện Giáo Hoàng (Pontifical Institute for Foreign Missions). Trong bài viết « Thỏa thuận Trung Quốc – Vatican : Một vài bước tiến tích cực, nhưng đừng quên những người tử đạo » (1), tác giả lưu ý trước hết là những người có quan điểm « lạc quan », khi đánh giá đây là một sự kiện « lịch sử », đã bỏ qua sự thực, là thỏa thuận này mới chỉ được coi là « tạm thời », và sẽ còn phải tiếp tục điều chỉnh (giám đốc truyền thông của Tòa Thánh nói đến « điểm khởi đầu » cho « một tiến trình »).
Tổng biên tập Asianews cho biết ông muốn đưa ra một cách nhìn hiện thực về những gì tích cực và tiêu cực trong thỏa thuận « tạm thời » và mong manh này.
Giáo hội « Nhà nước » cần đến giáo hoàng
Việc Tòa Thánh tham gia vào quá trình bổ nhiệm giám mục được coi là điểm mới đầu tiên, mà tác giả cho là có ý nghĩa tích cực rõ ràng. Đó là, ít nhất về mặt hình thức, quyết định này đồng nghĩa với việc chấm dứt về nguyên tắc sự tồn tại của cái gọi là Giáo Hội Công Giáo « độc lập » (tên chính thức là Hội Thiên Chúa Giáo Yêu Nước Trung Quốc), một tổ chức tôn giáo mà chính quyền Bắc Kinh lập ra hơn 70 năm trước. Theo thỏa thuận này, như vậy sẽ không có một giám mục mới nào được bổ nhiệm, mà không có sự cho phép của giáo hoàng, cho dù chính quyền, « hội tôn giáo yêu nước », hay hội đồng giám mục (do chính quyền chỉ đạo) có đề xuất ứng cử viên. Theo nhiều nhà quan sát, đây là lần đầu tiên chính quyền cộng sản Trung Quốc thừa nhận thẩm quyền tôn giáo của người lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo hoàn vũ.
Tuy nhiên, chính trong điểm mới được coi là tích cực này cũng có mặt dở khác. Cho đến nay, nhiều người nói đến quyền « phủ quyết » của người đứng đầu Tòa Thánh, trong việc bổ nhiệm giám mục. Giáo hoàng có quyền đưa ra quyết định từ chối trong vòng ba tháng. Thế nhưng, nếu cảm thấy quyết định của giáo hoàng là không hợp lý, chính quyền có thể tiếp tục đề xuất việc tấn phong và bổ nhiệm giám mục mà họ lựa chọn. Điều gì sẽ xảy ra trong trường hợp này ?
Theo tổng biên tập Asianews, hiện tại không có văn bản thỏa thuận nói trên, nên không thể khẳng định là người đứng đầu Tòa Thánh sẽ luôn luôn có « tiếng nói sau cùng » trong việc bổ nhiệm hay không, hay ngược lại thẩm quyền của giáo hoàng chỉ mang tính hình thức. Một người bạn, chuyên về giáo luật, cho tác giả bài báo biết là « chắc chắn » giáo hoàng sẽ có tiếng nói sau cùng đối với mọi ứng viên giám mục, bởi « Tòa Thánh không thể làm khác ». Theo nhà báo Asianews, ta sẽ hiểu rõ hơn về vấn đề này trong những tháng tới, thông qua các trường hợp đề xuất bổ nhiệm cụ thể.
Bãi « rút thông công », thúc đẩy đoàn kết
Một điểm khác liên quan đến thỏa thuận phong giám mục cũng được đánh giá là có mặt tích cực. Đó là việc Vatican bãi bỏ quyết định rút phép thông công bảy giám mục, được phong chức mà không có sự phê chuẩn của Tòa Thánh, trong thời gian từ năm 2002 đến 2012. Việc bãi bỏ lệnh rút phép thông công không trực tiếp nằm trong thỏa thuận, nhưng được công bố cùng ngày với thỏa thuận nói trên, và vì vậy có thể được coi là một phần của thay đổi chiến lược ngoại giao của Vatican trong vấn đề này.
Theo nhà báo Asianews, điều này giúp cho cộng đồng Công Giáo tại Trung Quốc đoàn kết hơn. Bởi trong quá khứ, các trường hợp giám mục bị rút phép thông công, đã bị Hội Thiên Chúa Giáo Yêu Nước Trung Quốc sử dụng để gây chia rẽ trong Giáo Hội (2). Điểm đáng chú ý là quyết định nói trên giúp Vatican giải quyết được một vấn đề nhức nhối kéo dài trong nội bộ. Đó là nhiều người trong số giám mục bị rút phép thông công, từ nhiều năm nay đã sám hối và mong muốn được tha thứ.
Tuy nhiên, điểm tiêu cực của quyết định này mà tác giả nhấn mạnh là một bộ phận tín đồ cảm thấy thất vọng và đau buồn, khi một vài trong số các giám mục nêu trên đã có một đời sống đi ngược lại với chuẩn mực tôn giáo, như có tình nhân, có con cái, và thậm chí bị coi là « tay chân » của chính quyền. Nhiều tín đồ trông đợi các giám mục được tha thứ, sẽ công khai sám hối về những hành động tồi tệ của họ trong thời gian tham gia vào cái gọi là giáo hội « độc lập ».
« Đài Loan » không còn là tiên quyết
Việc chính quyền Trung Quốc không còn coi cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan là điều kiện tiên quyết, để thiết lập quan hệ với Vatican, được đánh giá là một điểm tích cực khác trong thỏa thuận này. Đây là một điều mà Bắc Kinh từng liên tục đòi hỏi trong hàng chục năm nay. Thậm chí, những năm đầu tiên dưới giáo triều của giáo hoàng Phanxicô, phía Trung Quốc vẫn tiếp tục nhắc lại đòi hỏi này. Với thỏa thuận « tạm thời » về bổ nhiệm giám mục nói trên, Bắc Kinh coi quan hệ với Vatican là mang tính chất tôn giáo, chứ không phải là chính trị.
Điểm tiêu cực nhất mà nhà báo Asianews lưu ý trong thỏa thuận vừa qua giữa Vatican và Trung Quốc : Đó là Tòa Thánh đã không hề nhắc đến trong thỏa thuận, cũng như trong các lời giải thích, về việc người Công Giáo, cũng như các tín đồ Thiên Chúa Giáo nói chung, bị hành hạ, bức hại trước đây cũng như hiện nay.
Bức hại tín đồ : Vấn đề vắng mặt
Trong thời gian gần đây, đúng vào lúc Vatican và Bắc Kinh sắp đạt thỏa thuận, tình trạng đàn áp nhắm vào tín đồ các tôn giáo được tăng cường, với việc nhiều nhà thờ bị phá hủy, thánh giá bị đốt, các giám mục, tín đồ của giáo hội trung thành với Tòa Thánh bị bắt bớ, giới trẻ bị tước quyền đào tạo về tôn giáo, tham gia các hoạt động tín ngưỡng.
Thỏa thuận Vatican – Bắc Kinh được công bố trong bối cảnh này gây ra một ấn tượng tương phản kỳ lạ, trước một « biến cố bất ngờ » chứa đầy mâu thuẫn, một quan hệ vừa được thiết lập, rất được tán dương, nhưng dự đoán sẽ khó kéo dài. Nhiều người tại Trung Quốc, một mặt tỏ ra vui mừng với thỏa thuận hòa giải này, nhưng mặt khác, không tin tưởng vào chính quyền (3).
Hay dở, được mất dường như trộn lẫn vào nhau trong thỏa thuận « tạm thời » về phong giám mục giữa Vatican và Trung Quốc. Tuy nhiên, có lẽ điều vượt lên trên các hay dở, được mất nói trên là quan điểm lấy đối thoại làm cơ sở cho thay đổi, của giáo hoàng Phanxicô. Nhà báo Asianews, nhắc lại là, cách đây ít tháng trong một cuộc đối thoại, Đức giáo hoàng tuyên bố đối thoại là một hành động mạo hiểm, nhưng chắc chắn là hơn so với không có đối thoại, mà tự thân đã là thất bại. Chẳng thà đối thoại với một đối tác ít đáng tin cậy, còn hơn là bó tay. Chính trong ý nghĩa này, mà thỏa thuận Vatican – Bắc Kinh, cho dù chỉ là tạm thời, chắc chắn đã mở ra « một chương mới ».
Con đường đi đến tự trị thực sự ?
Kết thúc bài nhận định, tổng biên tập báo mạng Asianews nêu lên một hình ảnh đầy tương phản, mà theo ông ẩn chứa nhiều ý nghĩa. Đó là việc thông tin về thỏa thuận với Bắc Kinh được công bố (cùng với việc tín đồ Công Giáo bị bách hại tại Trung Quốc không được nêu ra) đúng vào lúc giáo hoàng Phanxicô có chuyến thăm Litva, nước cộng hòa nhỏ bé vùng Baltic, là nạn nhân của Đức quốc xã, và của chế độ toàn trị Xô Viết trước đây, để tưởng niệm các tín đồ Thiên Chúa Giáo tử đạo tại Vilnius.
Chính sách của Vatican hiện nay với Trung Quốc không khỏi khiến nhiều người nhớ đến việc Tòa Thánh thiết lập quan hệ với chính quyền cộng sản Litva và Ba Lan trong những năm 1960 (được gọi là chính sách Ostpolitik/Hướng Đông), vốn bị rất nhiều người lên án vào thời điểm đó. Lịch sử cho thấy quyết định này đã mở ra cơ hội cho một giáo hội tự trị thực sự tại Ba Lan sau này. Điều này liệu có là hy vọng với người Công Giáo Trung Quốc ?
Ghi chú
2. Bài lược thuật về « quan hệ giữa Trung Quốc và Tòa Thánh » của linh mục Federico Lombardi, nguyên phát ngôn viên của Tòa Thánh cho biết việc cộng đồng Công Giáo tại Trung Quốc bị chia cắt thành hai - một bên là « giáo hội thầm lặng » và bên kia là tổ chức Công Giáo dưới sự kiểm soát của đảng Cộng Sản - chỉ là hậu quả của một giai đoạn lịch sử, khi chính quyền tìm cách khống chế người Công Giáo. Tuy nhiên, trong suốt giai đoạn này, bản thân đa phần giới chức sắc Công Giáo Trung Quốc thuộc tổ chức do chính quyền lập ra cũng không muốn đoạn tuyệt với Vatican. Năm 2007, một ủy ban của Vatican về Trung Quốc ra thông báo khẳng định : « Gần như tất cả mọi giám mục, linh mục (tại Trung Quốc) đều hiệp thông với Tòa Thánh ».
3. Một trong những điều gây lo ngại nhất với người Công Giáo tại Trung Quốc hiện nay là chính sách « Trung Quốc hóa », mà chính quyền Bắc Kinh ráo riết thực thi, kể từ Đại hội đảng Cộng Sản thứ 19, 2017. Giáo sư về khoa học tôn giáo Benoit Vermander, đại học Phục Đán, Thượng Hải, lưu ý là chủ trương « Trung Quốc hóa » có thể gây ra những « xung đột thực sự », ví dụ như việc chính quyền ép buộc việc biên dịch và chú giải Kinh Thánh phải tuân theo các chỉ đạo của đảng. Nhiều người lo ngại mục tiêu cuối cùng của chủ trương này là biến giáo hội tại Trung Quốc hoàn toàn thành một công cụ của đảng. Bài « Sinisation » de l’Église : « le risque de voir se multiplier les tensions est réel », La Croix, 3/8/2018.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20180925-thoa-thuan-voi-bac-kinh-ve-giam-muc-hay-do-ra-sao-voi-toa-thanh

Vatican và Bắc Kinh đạt đồng thuận lịch sử, tín đồ vẫn cảm thấy bất an


mediaBên trong một nhà thờ ở thành phố Đại Lí (Dali) tỉnh Vân Nam (Yunnan), Trung Quốc. Ảnh chụp ngày 10/12/2015by Zhang Peng/LightRocket via Getty Images
Tòa thánh Vatican ngày 22/09/2018 thông báo đạt được một thỏa thuận với Bắc Kinh trong việc bổ nhiệm các giám mục Trung Quốc. Tuy nhiên, bước đi xích lại gần đầu tiên này chưa đủ để giải tỏa mối lo âu của hàng chục triệu tín đồ công giáo « thầm lặng » tại Trung Quốc.
Theo nhận định của hãng tin Pháp AFP, sự xích lại gần mang tính lịch sử này là một phúc lành dành cho chế độ cộng sản. Như vậy, Trung Quốc sẽ có một vai trò trong việc bổ nhiệm các giám mục. Trước mắt, đức giáo hoàng đồng ý công nhận 7 giám mục đã được chính quyền Bắc Kinh bổ nhiệm mà không cần ý kiến của ngài.
Thỏa thuận này dấy lên hy vọng nối lại bang giao giữa Tòa Thánh và chính quyền Bắc Kinh, bị đoạn tuyệt từ năm 1951.
Trên đài RFI , sử gia về tôn giáo, ông Odon Vallet, cho rằng, thỏa thuận này cho phép giải quyết các mối xung khắc giữa Vatican và Trung Quốc lâu từ gần 70 năm qua:
« Vatican và Trung Quốc bất hòa với nhau từ năm 1949. Trung Quốc thời Mao Trạch Đông muốn kiểm soát tuyệt đối việc bổ nhiệm các giám mục. Điểm mới ở đây, chính là việc hai bên đã có một sự thỏa hiệp, theo đó, các giám mục sẽ được bổ nhiệm theo sự đồng thuận giữa chính phủ Trung Quốc và Tòa Thánh.
Tại Trung Quốc có hai Giáo Hội. Một Giáo Hội chính thức được chính phủ công nhận, nhưng các giám mục lại không được Vatican công nhận. Rồi có một Giáo Hội thầm lặng, thường xuyên bị sách nhiễu, bởi vì các giám mục của Giáo Hội này lại không được chính quyền Bắc Kinh chấp nhận, và đôi khi những vị này được Vatican bí mật bổ nhiệm ».
Tuy nhiên, nhiều tín đồ Giáo Hội thầm lặng vẫn chưa thật sự an tâm vì thỏa thuận Vatican – Trung Quốc không đề cập đến một sự bảo đảm nào về tự do tín ngưỡng tại Trung Quốc.
http://vi.rfi.fr/chau-a/20180923-vatican-va-bac-kinh-dat-dong-thuan-lich-su-tin-do-van-cam-thay-bat-an
Gepost door op
Labels: , ,

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Abonneren op: Reacties posten (Atom)