Nước Anh mừng đón hoàng tử
Cập nhật: 20:19 GMT - thứ
hai, 22 tháng 7, 2013
Bản thông cáo về sự ra đời của hoàng tử được trang trọng đặt
trên chiếc giá lộng lẫy để ở sân trước của Điện Buckingham
Nữ Công tước xứ Cambridge vừa sinh hạ một bé trai, Điện
Kensington tuyên bố.
Hoàng tử chào đời vào lúc 16:24 giờ tại bệnh viện St Mary’s, Paddington, tây
London, nặng 8 cân Anh 6 ounce (tức 3,8kg).Tin tức đã được yết trên chiếc giá lộng lẫy đặt ở sân trước Cung điện Buckingham, theo đúng truyền thống.
Bản tin thông báo – được ký bởi bác sỹ phụ khoa của Nữ Hoàng, Marcus Setchell, người đứng đầu nhóm nhân viên y tế đỡ đẻ - đã được một trợ lý hoàng gia đưa từ St Mary’s về cung điện với sự hộ tống của cảnh sát.
Bản thông cáo báo chí nói Công tước xứ Cambridge đã có mặt khi hoàng nhi chào đời.
“Nữ Hoàng, Công tước Xứ Edinburgh, Hoàng tử xứ Wales, Nữ Công tước xứ Cornwall, Hoàng tử Harry và các thành viên hai bên gia đình đã được thông báo và đều rất hài lòng với tin này,” bản thông cáo viết.
Hoàng tử xứ Wales, trong một tuyên bố riêng rẽ, nói ông cùng phu nhân, Nữ Công tước xứ Cornwall "vô cùng mừng rỡ về sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của tôi".
"Thật là một giây phút vô cùng đặc biệt cho William và Catherine, và chúng tôi rất cảm động về việc hai người sinh con trai," ông nói thêm.
"Được lên chức ông là một thời khắc đặc biệt trong cuộc đời của bất kỳ ai, rất nhiều người đã nói với tôi như vậy trong những tháng gần đây, cho nên tôi vôi cùng tự hào và hạnh phúc được lần đầu tiên lên chức ông, và chúng tôi nóng lòng muốn sớm được xem mặt em bé."
Thủ tướng David Cameron viết trên Twitter: “Tôi rất vui mừng cho Công tước và Nữ Công tước nay đã có con trai. Cả đất nước sẽ ăn mừng. Họ sẽ là những bậc phụ huynh tuyệt vời.”
Phó thủ tướng Nick Clegg viết trên Twitter: "Chúc mừng Công tước và Nữ Công tước xứ Cambridge. Thật là một tin tốt lành khiến cả nước mỉm cười."
Lãnh đạo đảng Lao động, Ed Miliband cũng viết trên Twitter: “Xin chúc mừng Công tước và Nữ Công tước xứ Cambridge. Tôi chúc họ và con trai hạnh phúc, mạnh khỏe.”
Thủ tướng thứ nhất của Scotland, Alex Salmond thì nói: "Tôi chắc rằng người dân trên toàn Scotland sẽ rất vui mừng biết tin về sự ra đời của hoàng tử, con trai của cặp đôi Hoàng gia và họ sẽ cùng tôi chúc mừng cặp cha mẹ đầy hãnh diện này."
Thêm về tin này
Các bài liên quan
Royal baby bulletin displayed at palace
A formal bulletin confirming that the Duchess of Cambridge has given birth to
a baby boy has been displayed on an easel at Buckingham Palace.
The message, signed by key medical staff, was taken by a royal aide from St Mary's Hospital in Paddington where the baby was born.
The presentation of a note, confirming the gender of the child, has been a long-standing tradition for royal births.
Sophie Raworth and the Queen's former press secretary Charles Anson commentated on the ceremony.
The message, signed by key medical staff, was taken by a royal aide from St Mary's Hospital in Paddington where the baby was born.
The presentation of a note, confirming the gender of the child, has been a long-standing tradition for royal births.
Sophie Raworth and the Queen's former press secretary Charles Anson commentated on the ceremony.
Read More
http://www.bbc.co.uk/news/uk-23414066
Thứ hai, 22/07/2013
Nghe trực tiếp (Chỉ trong giờ phát thanh: 8-8:30 và 10-11 giờ tối VN)
Tin tức / Thế giới / Châu Âu
Vợ chồng Hoàng tử Anh sinh con trai
Tin liên hệ
Các giới chức Anh cho biết phu nhân Hoàng tử William, công nương Kate, đã hạ sinh một cậu bé, đứa con đầu tiên và có vị trí nối ngôi.
Các giới chức nói rằng đứa bé chào đời chiều thứ Hai và nặng 3,8 cân.
Công nương Kate vào bệnh viện St. Mary sáng hôm thứ Hai, có hàng trăm nhà báo đứng chờ trước cửa.
Đứa bé sẽ ở vị trì số ba để nối ngôi; sau Thái tử Charles, con trai lớn của Nữ hoàng Elizabeth, và Hoàng tử William, con trai của Thái tử Charles.
Theo một dự luật mới còn đang chờ Quốc hội Anh ban hành, đứa bé vẫn có quyền nối ngôi nếu thuộc phái nữ.
Từ nhiều thế kỷ qua, ưu tiên nối ngôi vẫn được dành cho các hoàng tử, cho nên nếu ra đời trước, một công chúa có thể sẽ phải nhường chỗ trên danh sách nối ngôi cho em trai.
Các giới chức nói rằng đứa bé chào đời chiều thứ Hai và nặng 3,8 cân.
Công nương Kate vào bệnh viện St. Mary sáng hôm thứ Hai, có hàng trăm nhà báo đứng chờ trước cửa.
Đứa bé sẽ ở vị trì số ba để nối ngôi; sau Thái tử Charles, con trai lớn của Nữ hoàng Elizabeth, và Hoàng tử William, con trai của Thái tử Charles.
Theo một dự luật mới còn đang chờ Quốc hội Anh ban hành, đứa bé vẫn có quyền nối ngôi nếu thuộc phái nữ.
Từ nhiều thế kỷ qua, ưu tiên nối ngôi vẫn được dành cho các hoàng tử, cho nên nếu ra đời trước, một công chúa có thể sẽ phải nhường chỗ trên danh sách nối ngôi cho em trai.
⇱ Tắt chú thíchMở chú thích
Prive
Foto: REUTERS
Kate en de baby hebben het St. Mary's Hospital in Londen dinsdag verlaten.
William grapte tegenover een journalist dat de baby "godzijdank" op zijn moeder lijkt. "Hij heeft haar mond." De nieuwbakken ouders straalden van geluk terwijl zij met hun kindje poseerden voor de honderden fotografen die een glimp van het prinsje wilden opvangen.
Op de trappen van de Lindo vleugel van het ziekenhuis poseerden de kersverse ouders met hun kindje dat gisteren om 17.24 Nederlandse tijd ter wereld kwam.
http://www.telegraaf.nl/prive/21756056/__Kate_en_William_tonen_baby__.html
Nước Anh có thêm một hoàng tử được nối ngôi vua Monday, July 22, 2013 7:58:32 PM
Prive
![](javascript:fotovenster("http://www.telegraaf.nl/prive/article21756115.ece/BINARY/q/middleton.jpg"," ","REUTERS ",1024,682);)
Foto: REUTERS
di 23 jul 2013, 20:15
Kate en William poseren met baby
van onze redactie
AMSTERDAM - FOTO'S - Prins William en hertogin Kate Middelton hebben de wereld dinsdagavond kennis laten maken met hun zoon.
Dit is het nieuwe prinsje
Foto: AFP
1 / 6
William grapte tegenover een journalist dat de baby "godzijdank" op zijn moeder lijkt. "Hij heeft haar mond." De nieuwbakken ouders straalden van geluk terwijl zij met hun kindje poseerden voor de honderden fotografen die een glimp van het prinsje wilden opvangen.
Op de trappen van de Lindo vleugel van het ziekenhuis poseerden de kersverse ouders met hun kindje dat gisteren om 17.24 Nederlandse tijd ter wereld kwam.
http://www.telegraaf.nl/prive/21756056/__Kate_en_William_tonen_baby__.html
Nước Anh có thêm một hoàng tử được nối ngôi vua Monday, July 22, 2013 7:58:32 PM
LONDON (TH) - Ngày 22 tháng 7, cả thế giới chờ đón một đứa bé chào đời: Con trai đầu lòng của hoàng tử William và công nương Kate. Hoàng nam này sẽ đứng vào hàng thứ ba được lên ngôi vua nước Anh, sau ông nội (thái tử Charles) và bố (hoàng tử William). Hoàng tử Harry, em ruột William, như vậy bị đẩy xuống hàng thứ tư.
 |
Dân chúng tập trung trước hoàng cung, điện Buckingham, chờ đợi thông báo về sự chào đời của Prince of Cambridge, con tai đầu lòng hoàng tử William và công nương Kate. (Hình: Jordan Mansfield/Getty Images)
|
Bản tin thông báo ký tên bác sĩ phụ khoa của nữ hoàng Marcus Setchell, trưởng toán hộ sinh, được một nhân viên trong hoàng gia đưa từ bệnh viện về tới cung điện có cảnh sát theo hộ tống.
Bốn tiếng đồng hồ sau, điện Kensington loan báo hoàng nhi chào đời lúc 4.24 giờ, cân nặng 8.6 pounds (3.8 kg); công nương Kate và hoàng tử sẽ ở lại bệnh viện qua đêm.
Nói “cả thế giới” chờ đón sự kiện này thì không đúng mà cũng không sai.
Không đúng vì Anh một nước dân chủ, chỉ có danh nghĩa tượng trưng là quân chủ lập hiến, ngôi vua chẳng có quyền hạn gì thực tế và một thành viên mới của hoàng gia, dù có sẽ là người nối nghiệp trong tương lai, thì cũng …vậy thôi, chẳng có gì hơn !
Nhưng không sai vì trong vài ngày vừa qua, tất cả các cơ quan truyền thông ở Anh và trên toàn thế giới đều nói tới đủ mọi thứ chi tiết, và quá thừa tin tức, về sự kiện này. Ai không muốn biết cũng buộc phải biết !
Reuters loan tin: Thế giới mong chờ được thoáng thấy hình ảnh hoàng tôn mới của nước Anh với hàng trăm máy thu hình hướng vào hoàng tử William và công nương Kate khi rời khỏi bệnh viện St. Mary. Những đoàn quay phim và nhiếp ảnh viên cùng với các “fans” khoác quốc kỳ Anh, chờ đợi qua đêm từ mấy ngày trước hy vọng nhìn thấy “Prince of Cambridge”, danh vị đã có sẵn cho đứa bé con của hoàng tử William tức “Duke of Cambridge” và công nương Kate tức “Duchess of Cambridge”.
Cặp William - Kate thoạt đầu dự tính bỏ tục lệ đưa ra một thông cáo báo chí, nhưng có thể giữ truyền thống đem bé sơ sinh ra trước thềm bệnh viện cho dân chúng được thấy, dù là chỉ thấy một chút chỏm đầu!
Tên của vương tôn mới chào đời, chưa được công bố. Từ hàng tuần trước đã có những thăm dò dư luận, kể cả các tổ chức cá cược, dự đoán tên của đứa bé. Theo truyền thống quen thuộc của hoàng tộc Anh, người ta cho rằng tên có thể là George hay James tùy theo là con trai hay con gái.
Thủ Tướng David Cameron viết trên Twitter: “Cả nước sẽ ăn mừng. Công tước Cambridge và nữ công tước Cambridge là những phụ huynh tuyệt vời”. Phó Thủ Tướng Nick Klegg, lãnh tụ đảng Lao Động Ed Milliband, các Thủ Tướng Alex Salmond của Scotland, Carwyn Jones của Wales (trong Liên Hiệp Vương Quốc Anh) cũng đều gởi lời chúc mừng.
Có những tục lệ về việc một hoàng nhi mới chào đời, được duy trì từ nhiều thế kỷ nhưng sau cũng có thay đổi. Chẳng hạn Bộ Trưởng Nội Vụ phải có mặt để xác nhận, tục lệ này được dùng lần cuối cùng năm 1936 khi công chúa Alexandra, em họ nữ hoàng Elizabeth II chào đời. Nhưng trước đó công chúa Margaret, em công chúa Elizabeth, chào đời năm 1930 đúng vào lúc bộ trưởng nội vụ đi công cán ở Scotland không về kịp. Giáo Chủ giáo hội Anh không cần phải có mặt để xác nhận, nhưng có thời kỳ lịch sử trong thế kỷ 17 phải có tới 42 viên chức để làm trách nhiệm xác nhận này.
Hoàng tử William, đang là phi công của toán cấp cứu Không Quân Hoàng Gia Anh, được bộ Quốc Phòng cho nghỉ phép 2 tuần có lương.
Đội pháo binh kỵ mã ngự lâm quân bắn 41 phát súng chào, căn bản súng chào chỉ có 21 phát, nhưng ngự lâm quân bắn tại Green Park, công viên hoàng gia, nên có thêm 20 phát. Trong khi đó súng chào ở Tower of London tới 62 phát, căn bản 21, thêm 20 vì Tower thuộc hoàng gia, và 21 phát nữa cho thành phố London. (HC)
Bốn tiếng đồng hồ sau, điện Kensington loan báo hoàng nhi chào đời lúc 4.24 giờ, cân nặng 8.6 pounds (3.8 kg); công nương Kate và hoàng tử sẽ ở lại bệnh viện qua đêm.
Nói “cả thế giới” chờ đón sự kiện này thì không đúng mà cũng không sai.
Không đúng vì Anh một nước dân chủ, chỉ có danh nghĩa tượng trưng là quân chủ lập hiến, ngôi vua chẳng có quyền hạn gì thực tế và một thành viên mới của hoàng gia, dù có sẽ là người nối nghiệp trong tương lai, thì cũng …vậy thôi, chẳng có gì hơn !
Nhưng không sai vì trong vài ngày vừa qua, tất cả các cơ quan truyền thông ở Anh và trên toàn thế giới đều nói tới đủ mọi thứ chi tiết, và quá thừa tin tức, về sự kiện này. Ai không muốn biết cũng buộc phải biết !
Reuters loan tin: Thế giới mong chờ được thoáng thấy hình ảnh hoàng tôn mới của nước Anh với hàng trăm máy thu hình hướng vào hoàng tử William và công nương Kate khi rời khỏi bệnh viện St. Mary. Những đoàn quay phim và nhiếp ảnh viên cùng với các “fans” khoác quốc kỳ Anh, chờ đợi qua đêm từ mấy ngày trước hy vọng nhìn thấy “Prince of Cambridge”, danh vị đã có sẵn cho đứa bé con của hoàng tử William tức “Duke of Cambridge” và công nương Kate tức “Duchess of Cambridge”.
Cặp William - Kate thoạt đầu dự tính bỏ tục lệ đưa ra một thông cáo báo chí, nhưng có thể giữ truyền thống đem bé sơ sinh ra trước thềm bệnh viện cho dân chúng được thấy, dù là chỉ thấy một chút chỏm đầu!
Tên của vương tôn mới chào đời, chưa được công bố. Từ hàng tuần trước đã có những thăm dò dư luận, kể cả các tổ chức cá cược, dự đoán tên của đứa bé. Theo truyền thống quen thuộc của hoàng tộc Anh, người ta cho rằng tên có thể là George hay James tùy theo là con trai hay con gái.
Thủ Tướng David Cameron viết trên Twitter: “Cả nước sẽ ăn mừng. Công tước Cambridge và nữ công tước Cambridge là những phụ huynh tuyệt vời”. Phó Thủ Tướng Nick Klegg, lãnh tụ đảng Lao Động Ed Milliband, các Thủ Tướng Alex Salmond của Scotland, Carwyn Jones của Wales (trong Liên Hiệp Vương Quốc Anh) cũng đều gởi lời chúc mừng.
Có những tục lệ về việc một hoàng nhi mới chào đời, được duy trì từ nhiều thế kỷ nhưng sau cũng có thay đổi. Chẳng hạn Bộ Trưởng Nội Vụ phải có mặt để xác nhận, tục lệ này được dùng lần cuối cùng năm 1936 khi công chúa Alexandra, em họ nữ hoàng Elizabeth II chào đời. Nhưng trước đó công chúa Margaret, em công chúa Elizabeth, chào đời năm 1930 đúng vào lúc bộ trưởng nội vụ đi công cán ở Scotland không về kịp. Giáo Chủ giáo hội Anh không cần phải có mặt để xác nhận, nhưng có thời kỳ lịch sử trong thế kỷ 17 phải có tới 42 viên chức để làm trách nhiệm xác nhận này.
Hoàng tử William, đang là phi công của toán cấp cứu Không Quân Hoàng Gia Anh, được bộ Quốc Phòng cho nghỉ phép 2 tuần có lương.
Đội pháo binh kỵ mã ngự lâm quân bắn 41 phát súng chào, căn bản súng chào chỉ có 21 phát, nhưng ngự lâm quân bắn tại Green Park, công viên hoàng gia, nên có thêm 20 phát. Trong khi đó súng chào ở Tower of London tới 62 phát, căn bản 21, thêm 20 vì Tower thuộc hoàng gia, và 21 phát nữa cho thành phố London. (HC)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten